Je was op zoek naar: opongo (Spaans - Duits)

me opongo a que ella vaya sola.
ich bin dagegen, dass sie allein dorthin geht.

yo me opongo, señor presidente.
ich halte dagegen, herr präsident.

me opongo firmemente a esa propuesta.
ich bin entschieden gegen diesen vorschlag.

ahora bien, me opongo a la tentativa del
fast die hälfte der mitglieder des ausschusses hat sich der stimme enthalten.

me opongo firmemente a lo que ha dicho el
b3-664/93) von den abge ordneten verbeek u.a. im namen der fraktion die

me opongo a que se le quite esa posibilidad.
die abstimmung findet heute um 12.00 uhr statt.

en cualquier caso, me opongo a dicha enmienda.
dies ist wichtig, um in diesem bereich überhaupt ein er gebnis zu erzielen.

ustedes saben que yo me opongo plenamente a esto.
ich glaube, daß der ansatz der kommission etwas zu hart ist.

en cambio, me opongo enérgicamente a los apartados núms.
auch bei dem mesolong-hi-feuchtgebiet wurde eine uvp durchgeführt.

me opongo a cualquier tipo de nacionalismo en este campo.
auch inhaltlich habe ich sehr früh gegen diese liberalisierung position bezogen, weil ich glaube, daß uns dieser weg keinesfalls weiterführen würde.

por el momento, me opongo a la reapertura del debate.
der präsident. - ich habe ihre bemerkung zur kennt nis genommen.

ahora bien, yo me opongo a la actuación de la comisión.
ich muß wirklich

me opongo a toda la financiación que se menciona en el texto.
schließlich könnte es doch viel sinnvoller

me opongo pues categóricamente a las declaraciones del sr. garel jones.
ich bin deshalb ganz und gar gegen das, was herr garel jones in seinem plädoyer gefordert hat.

las causas por las que me opongo a estas enmiendas están claras.
wir sind der auffassung, daß zu wenig geld dafür vorgesehen ist.

he dicho «federal», y yo no opongo federación a confederación.
denn, meine damen und henen, der fehler liegt in uns, in unseren gesellschaften, in den mängeln unserer nationalen politischen systeme.

además, también me opongo por el régimen lingüístico contemplado en la propuesta.
außerdem bin ich mit der im vorschlag erwogenen sprachenregelung nicht einverstanden.

así que me opongo a este precedente que viola todas las normas de nuestro parlamento.
bereits beim ersten mal ha be ich dies angemerkt, als ich sagte, daß dies nicht zur gewohnheit werden dürfte, und nun wird diese ge wohnheit wiederaufgenommen.

en vista de lo que se acaba de decir, no me opongo a lo que se propone.
nach dem, was gerade gesagt wurde, habe ich gegen den vorschlag nichts einzuwenden. den.

en tal caso, yo me opongo a dicha en mienda, pues ésta sustituiría al apartado 19.
zum zwecke einer höheren straßenverkehrssicherheit muß die benutzung von mobiltelefonen in kraftfahrzeugen jedoch auf europäischer ebene gesetzlich geregelt werden.