Je was op zoek naar: hondamente (Spaans - Engels)

me sentí hondamente conmovida.
i was deeply touched.

el mismo rey fue hondamente conmovido.
the king also was deeply moved.

44. el comité está hondamente preocupado por:
44. the committee is deeply concerned about:

el pueblo está hondamente trabajado por los contrarrevolucionarios.
the people are seriously influenced by the counter-revolution.

en particular, el comité se manifiesta hondamente perturbado por:
in particular, the committee is deeply disturbed by:

los doce continúan hondamente preocupados por la situación en el líbano.
the twelve remain deeply preoccupied by the situation in lebanon.

hondamente preocupado por el empeoramiento de la situación humanitaria en tayikistán,
“gravely concerned over the worsening humanitarian situation in tajikistan,

el consejo europeo está hondamente preocupado por la situación en el líbano.
the european council is greatly concerned about the situation in lebanon.

a la relatora especial le sigue preocupando hondamente la situación en el iraq.
37. the situation in iraq is also of great concern to the special rapporteur.

la situación en materia de seguridad reinante en el iraq sigue preocupando hondamente.
58. the security situation in iraq remains a matter of serious concern.

por ello, preocupan hondamente a la unión europea los últimos acontecimientos en rusia.
the european union is therefore deeply worried by recent developments in russia.

están hondamente preocupados por la falta de progre­so hacia una solución del conflicto árabe­israe­lí.
likewise, the debate on various facets of development cooperation policy as well as the round-table discussion on the north-south dialogue aroused the interest of journalists, who then played their roles in relaying the message to the euro­pean public.

acércate con tu atención a tu corazón físico y respira y expira algunas veces hondamente.
take your awareness into your physical heart and breathe deeply for a few moments.

28. condena enérgicamente los violentos acontecimientos en gaza y está hondamente preocupada por la situación humanitaria allí.
28. it strongly condemned the violent events in gaza and was gravely concerned over the humanitarian situation there.

hondamente preocupada asimismo por las consecuencias del desastre para la situación económica, social y humanitaria en mozambique,
deeply concerned also at the impact of the disaster on the economic, social and humanitarian situation in mozambique,

además, la inexistencia en la legislación nacional de una edad mínima de responsabilidad penal preocupa hondamente al comité.
moreover, the absence in national legislation of a minimum age for criminal responsibility causes deep concern to the committee.

los cobardes atentados terroristas de madrid afectaron hondamente no solo a la nación española, sino a todos nosotros en europa.
the cowardly terrorist attacks in madrid deeply affected not just the spanish nation but all of us in europe.

48. la unión europea sigue hondamente empeñada en alcanzar los odm, tarea colectiva en la que desempeñará plenamente su función.
48. the european union remained deeply committed to achieving the mdgs and would play its full role in that collective endeavour.

hondamente preocupada porque aproximadamente 120 millones de niños, de los cuales dos tercios son niñas, carecen de acceso a la educación,
deeply concerned that some 120 million children, two thirds of whom are girls, have no access to education,

decir que esas manifestaciones "podrían " reflejar prejuicios hondamente arraigados no parece destinada más que a exculpar al estado parte.
to say that those manifestations “may” reflect deep—seated prejudices simply seemed to be letting the state party off lightly.