Je was op zoek naar: ossia (Spaans - Duits)

ossia
ossia

ossia è compatibile con il mercato comune in tutti i casi.
ossia è compatibile con il mercato comune in tutti i casi.

(a) la misura di aiuto è uno strumento adeguato, ossia esistono altri strumenti più idonei?
(a) la misura di aiuto è uno strumento adeguato, ossia esistono altri strumenti più idonei?

(b) vi è un effetto di incentivazione, ossia l'aiuto modifica il comportamento delle imprese?
(b) vi è un effetto di incentivazione, ossia l'aiuto modifica il comportamento delle imprese?

api aperti facilitano l'interoperabilità, ossia la portabilità dei contenuti interattivi tra i meccanismi di fornitura mantenendo intatta la funzionalità completa dei contenuti.
api aperti facilitano l'interoperabilità, ossia la portabilità dei contenuti interattivi tra i meccanismi di fornitura mantenendo intatta la funzionalità completa dei contenuti.

(c) la misura d'aiuto è proporzionata, ossia lo stesso cambiamento di comportamento potrebbe essere ottenuto con un aiuto inferiore?
(c) la misura d'aiuto è proporzionata, ossia lo stesso cambiamento di comportamento potrebbe essere ottenuto con un aiuto inferiore?

26. la presente decisione riguarda esclusivamente gli aspetti rimanenti della parte b del fascicolo, ossia il finanziamento delle misure di lotta contro la tristeza degli agrumi contemplate dai programmi di lotta della campania, della basilicata e della sicilia.
26. la presente decisione riguarda esclusivamente gli aspetti rimanenti della parte b del fascicolo, ossia il finanziamento delle misure di lotta contro la tristeza degli agrumi contemplate dai programmi di lotta della campania, della basilicata e della sicilia.

si potrebbe affermare che l'aiuto risponde ad un certo interesse sociale, ossia che facilita l'accesso alla televisione digitale da parte della popolazione, il che è un interesse pubblico riconosciuto.
si potrebbe affermare che l'aiuto risponde ad un certo interesse sociale, ossia che facilita l'accesso alla televisione digitale da parte della popolazione, il che è un interesse pubblico riconosciuto.

han quedado vacantes en el comité de las regiones un puesto de miembro titular como consecuencia de la dimisión del sr. markku kauppinen, comunicada al consejo el 10 de mayo de 2004, y un puesto de miembro suplente como consecuencia de la propuesta del sr. ossi martikainen como miembro titular.
dem rat wurde am 10. mai 2004 zur kenntnis gebracht, dass durch das ausscheiden von herrn markku kauppinen, der sitz eines mitglieds des ausschusses der regionen frei geworden ist und dass durch die vorgeschlagene ernennung von herrn ossi martikainen zum mitglied der sitz eines stellvertretenden mitglieds des ausschusses frei geworden ist —