Je was op zoek naar: pero deja a bakasura es mia (Spaans - Duits)

esta cuca es mia
this cuca is mine

deja a mi familia en paz.
lass meine familie in ruhe.

este ejemplo deja a los ciudadanos de
es ist nicht möglich, das in jedem politikbereich

pero a este respecto, el informe deja a mi juicio mucho que desear.
dazu wäre es vielleicht auch not wendig, das eine oder andere mißverständnis aus der vergangenheit aus der welt zu schaffen. herr gorba

la prioridad se deja a la iniciativa privada.
der privaten initiative wird der vorrang gelassen.

pero deja bien claro que la posición de la comisión europea en este punto es inequívoca.
sein monopol im bereich des initiativrechts muß aufgehoben werden.

ciertamente se deja a los estados la posibilidad de resolverlos.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt der bericht (dok.

la definición de tal sistema se deja a los estados miembros.
die festlegung einer solchen regelung bleibt den mitgliedstaaten überlassen.

la inseguridad deja a un diez por ciento sin tomar medidas necesarias.
andererseits hält pure unwissenheit zehn prozent aller befragten vom handeln ab.

cierra el documento actual pero deja & kspread; corriendo.
schließt das gegenwärtige dokument, beendet & kspread; aber nicht.

cierra el documento actual, pero deja funcionando & kplato;.
schließt das aktuell geöffnete dokument ohne & kplato; zu beenden.

cierra el proyecto abierto actualmente, pero deja & kexi; funcionando.
schließt das aktuell geöffnete projekt ohne & kexi; zu beenden.

dicha fórmula no esconde las divergencias sobre el sentido del objetivo que debe alcanzarse, pero deja la puerta abierta a objetivos más amplios.
es handelt sich dabei also nicht mehr um eine politische, sondern um eine rechtliche verpflichtung.

el consejo sigue teniendo una primacía fundamental en este proceso, pero deja de ser el único protagonista.
der rat bleibt weiterhin herzstück dieses prozesses, ist aber nicht länger der einzige akteur.

autorizado el uso de los motores diesel, pero deja la puerta abierta a los nuevos tipos de motores que pudieran desarrollarse con la evolución de la tecnología. nología.
maschinen mit einer maximalen tragfähigkeit von mindestens 1 000 kg bzw. einem kippmoment von mindestens 40 000 nm müssen mit vorrichtungen versehen sein, die den fahrer warnen und eine gefahrbringende bewegung der last verhindern bei:

la adopción de esta decisión marco - que es obligatoria en cuanto al resultado que debe lograrse pero deja a las autoridades nacionales la elección de las formas y métodos - es por lo tanto una cuestión urgente.
die annahme dieses rahmenbeschlusses - dieser ist im hinblick auf das zu erreichende ergebnis verbindlich, läßt den nationalen behörden jedoch die wahl der form und methoden - ist daher vordringlich.

al tratarse de una decisión marco, es vinculante para los estados miembros en cuanto a su resultado, pero deja a las autoridades nacionales la elección de la forma y los métodos de lograrlo.
als rahmenbeschluss ist er für die mitgliedstaaten hinsichtlich des zu erreichenden ziels verbindlich, überlässt jedoch den innerstaatlichen stellen die wahl der form und der mittel.

además, es obligatorio por lo que se refiere a los resultados que han de alcanzarse, pero deja a los estados miembros y a los interlocutores sociales la elección de las formas y de los métodos que deseen seguir.
sie dürfen eine frage stellen, aber nicht eine debatte einleiten.

aunque la comisión no propone por el momento un registro obligatorio de las cuentas bancarias de todos los estados miembros, la nueva propuesta establece el objetivo, pero deja a discreción de cada estado miembro el modo de alcanzarlo.
auch wenn die kommission in diesem stadium kein verbindliches register der bankkonten in allen mitgliedstaaten vorschreibt, wird dies im vorliegenden vorschlag als ziel vorgegeben, die maßnahmen zur erreichung dieses ziels aber den einzelnen mitgliedstaaten überlassen.

el sistema establece un marco único ambicioso que contiene los principios por los que se rige todo lo relacionado con el control, pero deja las normas técnicas detalladas para los reglamentos de desarrollo.
die regelung schafft einen ehrgeizigen rahmen mit grundsätzen für alle fragen der fischereiaufsicht, wobei die technischen einzelfragen in durchführungsverordnungen geregelt werden.