Je was op zoek naar: pero seguro no tanto como el (Spaans - Duits)

seguro no vida
schadenversicherungen

no he entrenado tanto como él.
ich habe nicht so viel trainiert wie er.

seguro no aceptado
unberechtigte versicherung

dosis tanto como sea
und die dosis bei bedarf

por tanto, como aproximación
im hinblick auf ihr design (offen gegen nelfinavir) liefert diese studie keinen ausreichend robusten beweis der wirksamkeit bei antiretroviral nicht vorbehandelten patienten, um das einmal tägliche behandlungsschema von fosamprenavir mit ritonavir zu belegen.

nos brinda su calidez tanto como el sol.
sie wärmt uns wie die sonne.

ayudaré tanto como pueda.
ich werde helfen, so gut ich kann.

se perdona tanto como se ama.
man verzeiht im gleichen ausmaß in dem man liebt.

nada me gusta tanto como el aroma de las rosas.
nichts mag ich mehr als den duft von rosen.

china se toma a europa muy en serio, pero tal vez no tanto como debería.
china nimmt europa zwar ernst, aber vielleicht nicht so ernst, wie das der fall sein sollte.

20 el gasóleo no profesional debe gravarse al menos tanto como el gasóleo profesional.
20 dieselkraftstoff für nichtgewerbliche zwecke sollte mindestens in gleicher höhe besteuert werden wie dieselkraftstoff für gewerbliche zwecke.

-tanto como el oro puro es mejor que el metal dorado.
»und bessere – um so viel, wie reines gold besser, als schlechte schlacken ist. sie scheinen an mir zu zweifeln; ich selbst zweifle nicht.

ella la amaba tanto como yo la amaba.
sie liebte sie genauso sehr, wie ich sie liebte.

agua de salinidad más elevada que la del agua dulce, pero no tanto como la del agua de mar.
brackwasser ist wasser mit einer höheren salinität als süßwasser, aber einer geringeren salinität als meerwasser.

todos queremos vivir tanto como sea posible.
wir wollen alle so lange wie möglich leben.

contribuyen casi tanto como el gas natural al incremento de la demanda de energía.
sie tragen beinahe genauso stark zur deckung der steigenden energienachfrage bei wie das erdgas.

aprecio el progreso social tanto como el señor bachy y el señor raggio.
es kann geschehen, daß sie in gegensatz zueinander geraten.

que queden las cosas bien claras: irlanda ha sufrido tanto como el que más.
uns allen sollte das klar sein. irland hat so sehr wie alle anderen gelitten.

el déficit ajustado en función del ciclo se ha ampliado casi tanto como el déficit real.
das konjunkturbereinigte defizit hat sich fast ebenso stark ausgeweitet wie das tatsächliche defizit.

reconoce que los países más ricos se benefician más de las ayudas comunitarias, pero no tanto como se ha llegado a afirmar.
er räume ein, daß die reichsten regionen von den gemeinschaftshilfen am meisten profitierten, aber nicht in so hohem maße wie behauptet.