Je was op zoek naar: persistentemente (Spaans - Duits)

pese a ello, se está ocultando este hecho persistentemente.
diese tatsache wird jedoch hartnäckig verschwiegen.

si tiene un cáncer grave o que empeora persistentemente
sie an einer schweren oder sich anhaltend verschlechternden krebskrankheit leiden

el nivel de inversión sigue a un nivel persistentemente bajo.
die investitionstätigkeit bleibt unverändert niedrig.

persistentemente se guardan las contraseñas protegidas por una contraseña maestra
passwörter speichern und mit master-passwort schützen

valores persistentemente estables de igg de toxoplasma gondii en un niño menor de 12 meses.
anhaltend stabile igg-t.gondii-titer beim kleinkind (unter 12 monaten)

una inflación subyacente persistentemente baja es, por tanto, un riesgo para nuestro mandato.
eine anhaltend niedrige kerninflation stellt deshalb ein risiko für unser mandat dar.

los servicios están causando persistentemente más problemas a los consumidores que los mercados tradicionales de bienes.
der dienstleistungssektor stellt die verbraucher generell vor größere probleme als die traditionellen warenmärkte.

existen muchas explicaciones de esas tasas persistentemente bajas y divergentes de adquisición de la nacionalidad en la ue.
für die dauerhaft niedrigen und unterschiedlichen einbürgerungsraten in der eu gibt es zahlreiche erklärungen.

niveles persistentemente elevados de calcio pueden dar lugar a lesión renal irreversible y a calcificación de tejidos blandos.
die serumelektrolyte, nierenfunktion und diurese müssen überwacht werden.

las empresas que no están dispuestas a mejorar la salud y la seguridad en el puesto de trabajo y que persistentemente transgreden las
dagegen unterliegen un ternehmen, die nicht bereit sind, si cherheit und gesundheitsschutz am ar-

a consecuencia de las persistentemente bajas tasas de natalidad y de la creciente esperanza de vida, la población de europa está envejeciendo.
als folge anhaltend niedriger geburtenraten und einer steigenden lebenserwartung wird die bevölkerung in europaimmer älter.

a su vez, los niveles de inversión, persistentemente bajos, no presagian nada bueno para las perspectivas de crecimiento de la productividad.
die anhaltend schwache investitionstätigkeit wiederum verheißt nichts gutes für das produktivitätswachstum.

cabe esperar persistentemente elevados déficit exteriores en los países en fase de recuperación económica, que requieren importantes inversiones con un elevado componente de importaciones.
in den ländern, die sich in einer aufholphase befinden, sind andauernde hohe zahlungsbilanzdefizite zu erwarten, da der aufholprozess erhebliche investitionen mit hohem importanteil verlangt.

desde 1999, los retrasos han permanecido en un nivel persistentemente elevado, lo que indica que las principales causas de las demoras en ruta no han sido combatidas.
dass die flugverspätungen seit 1999 auf einem gleichbleibend hohen niveau geblieben sind, belegt, dass die hauptursachen von verspätungen auf der strecke nicht beseitigt wurden.

entre las principales economías latinoamericanas, argentina continuó registrando elevadas tasas de crecimiento económico real, aunque la inflación persistentemente alta constituyó un problema para las autoridades.
unter den großen volkswirtschaften lateinamerikas verzeichnete argentinien weiterhin ein hohes reales wirtschaftswachstum, allerdings stellte die anhaltend hohe inflation eine herausforderung für die politik dar.

la oficina de comercio leal, a parte de supervisar las negociaciones sobre códigos voluntarios, persigue judicialmente a los comerciantes que persistentemente cometen delitos y no complen sus objecciones frente a los consumidores.
das "office of fair trading" (amt für lauteren wettbewerb) überwacht nicht nur die verhandlungen über freiwillige verhaltensregeln, sondern unternimmt auch schritte gegen gewerbetreibende, die sich dauernder verstöße schuldig machen und ihre verpflichtungen gegenüber den verbrauchern nicht einhalten.

en particular, permitirían a los países miembros que registran tasas de crecimiento económico y de creación de empleo más débiles, o con una inflación persistentemente elevada, alcanzar mejores resultados en el futuro.
sie würden es insbesondere den mitgliedstaaten mit geringeren erfolgen beim wirtschafts- und beschäftigungswachstum oder mit einer anhaltend hohen inflation ermöglichen, in zukunft bessere ergebnisse zu erzielen.

debo felicitar no solamente al comisario, sr. narjes, sino también a sus directores generales que han logrado ocuparse persistentemente de las autoridades nacionales en una serie de ocasiones de negociación acerca de dicho dinero.
wir hätten ohne eine solche regelung möglicherweise einen verfall der milchpreise befürchten müssen, und das hätte mit sicherheit schwerwiegende folgen mit sich gebracht, weil milch ein erzeugnis ist, das nicht so ohne weiteres auf teufel komm raus produziert werden kann. ohne eine

sin embargo, desde hace años contemplamos que en especial tres gobiernos —a saber, los de bonn, parís y londres— frenan persistentemente cuando se trata la política comunitaria de investigación.
­ vorschlag zur Änderung mehrerer richtlinien zur angleichung der rechtsvor­schriften der mitgliedstaaten hinsichtlich der veröffentlichung der darin vorge­sehenen bescheinigungen und zertifikate.

asimismo, condena la "la opresión inhumana y la discriminación fundamentalista contra las mujeres" ejercida por los talibanes y la que "persistentemente ejerce y exporta el gobierno de arabia saudi'.
der ausschuss für entwicklung und zusam­menarbeit fordert für die im abkommen von cotonou geregelte paritätische parlamentari­sche versammlung das recht, eine politische und finanzkontrolle in bezug auf dieses ab­kommen auszuüben.