Je was op zoek naar: poética (Spaans - Duits)

poética
poetik

licencia poética
dichterische freiheit

algunos hombres lo reivindican como un halago y hasta una expresión poética.
einige männer behaupten, ein anmachspruch ist ein kompliment und sogar eine form des poetischen ausdrucks.

puesto que he sido miembro de la comisión de cultura, me tomo esa licencia poética.
die wirklichkeit sieht so aus, daß die algerischen jugendlichen von der europäischen union nichts, aber auch gar nichts haben, und auch die frauen in algerien profitieren nicht von ihr.

las atención estricta a las reglas de composición poética o de estilo no están en el programa.
es wird kein augenmerk auf die regeln der gedichtkomposition oder stilrichtungen gelegt.

la palabra misma es sumamente poética, porque en lenguaje gaèlico significa «agua de vida».
deshalb möchten wir auf diese frage verweisen und unsere position dazu bekräftigen.

el presidente. — muchas gracias, señor lamassoure, y un agradecimiento especial por su poética aportación.
mit ein wenig entgegenkommen müßte es doch möglich sein, dafür einen ausgleich zu schaffen.

por ejemplo, el utenzi, es una forma de recitación poética que data del siglo xviii y se sigue practicando en bodas.
utenzi ist zum beispiel eine dichterische rezitation aus dem 18. jahrhundert, die immer noch auf hochzeiten vorgetragen wird.

el jurado quedó cautivado por la autenticidad de la restauración de los edificios en ruinas, que pone de relieve la comunión poética del jardín con la naturaleza.
die jury war von der authentizität begeistert, mit der die verfallene gebäude restauriert wurden: auf diese weise wurde die poetische verbindung des gartens mit der natur hervorgehoben.

por nuestra parte, hubiéramos preferido una frase menos poética pero con algo más de precisión, y que en concreto hubiera centrado la prioridad en el desarrollo equilibrado de la construcción europea.
wir erleben nämlich hier, in diesem saal, die geschichte eines parlaments, das sich aufbaut.

su letanía poética sobre nuestras esperanzas de fururo —aire limpio, agua pura y una tierra sin contaminar— es, simplemente, un maravilloso proyecto original para el futuro.
unsere landwirtschaft geht, viertens, an der bürokratisierung, dem kollektivismus und dem sozialismus zu grunde.

poético
poesie