Je was op zoek naar: pokémon (Spaans - Duits)

pokémon
pokeball

crecí viendo pokémon.
ich wuchs mit pokemon auf.

- topps supervisó el destino final de los productos pokémon;
- topps ging dem letztendlichen absatzort von pokémon-produkten nach;

el producto afectado son los cromos y calcomanías coleccionables con personajes de pokémon.
die wettbewerbswidrigen maßnahmen galten sammelkarten und -aufklebern mit aufgedruckten pokemon-figuren.

en 2000 se registró una demanda significativa de este tipo de objetos de colección pokémon.
die nachfrage nach pokémon-sammelprodukten war im jahr 2000 sehr groß.

la fiebre de los pokémon asoló los patios de recreo europeos en el otoño de 1999.
im herbst 1999 explodierte auch in europa die nachfrage nach pokemon-karten.

pokémon empezó como un juego para consola de videojuegos de nintendo, game boy, en 1996.
bei pokemon handelt es sich ursprünglich um ein 1996 für die videospiel-konsole "game boy" von nintendo entwickeltes spiel.

en el año 2000 hubo una demanda enorme de estos productos coleccionables de pokémon mientras que los precios entre los estados miembros diferían de forma significativa.
im jahr 2000 bestand eine extrem starke nachfrage nach solchen pokémon-sammelprodukten, deren preise sich in den einzelnen mitgliedstaaten stark voneinander unterschieden.

en el año 2000 había una demanda enorme de estos productos coleccionables de pokémon mientras que los precios entre los estados miembros diferían de forma significativa.
im jahr 2000 bestand eine extrem starke nachfrage nach solchen pokémon-sammelprodukten, deren preise sich in den einzelnen mitgliedstaaten stark voneinander unterschieden.

"pokémon" es el nombre de una gama de personajes originalmente desarrollados para el videojuego game boy de nintendo pero también utilizados por topps, mediante licencia, para ilustrar objetos de colección.
mit pokémon wird eine vielzahl von figuren bezeichnet, die ursprünglich für das videospiel "game boy" von nintendo entwickelt wurden, die aber mit lizenz auch auf sammelprodukten von topps abgedruckt werden.

la comisión llegó a la conclusión de que topps suscribió una serie de acuerdos y prácticas concertadas con varios de sus intermediarios en el reino unido, italia, finlandia, alemania, francia y españa con objeto de restringir las importaciones paralelas de productos coleccionables de pokémon.
die kommission stellte fest, dass topps mit verschiedenen großhändlern im vereinigten königreich, in italien, finnland, deutschland, frankreich und spanien vereinbarungen getroffen bzw. verhaltensweisen abgestimmt hatte, um parallelimporte von sammelprodukten mit pokémon-abbildungen zu verhindern.

(2) los destinatarios infringieron el artículo 81.1 del tratado al participar con varios de sus intermediarios en el reino unido, italia, finlandia, alemania, francia y españa en un conjunto de acuerdos y prácticas concertadas destinadas a restringir las importaciones paralelas de pegatinas, tarjetas y otros objetos de colección pokémon, entre el 4 de febrero y el 29 de noviembre de 2000.
(2) die adressaten haben gegen artikel 81 absatz 1 eg-vertrag verstoßen, indem sie mit verschiedenen ihrer zwischenhändler im vereinigten königreich, italien, finnland, deutschland, frankreich und spanien an vereinbarungen und abgestimmten verhaltensweisen mit dem ziel der unterbindung von parallelimporten von pokémon-aufklebern, tauschkarten und anderen sammelprodukten zwischen dem 4. februar 2000 und dem 29. november 2000 teilgenommen haben.