Je was op zoek naar: practicando (Spaans - Duits)

practicando
Üben

ahora está practicando violín.
sie übt gerade geige.

ella pasa mucho tiempo practicando con el piano.
sie verbringt viel zeit damit, klavier zu üben.

aquí se está realmente practicando un trabajo de negros.
hier wird wirklich schinderei getrieben.

compartiendo para las necesidades de los santos; practicando la hospitalidad
nehmet euch der notdurft der heiligen an. herberget gern.

de ahí el lema de: practicar, practicar y seguir practicando.
da heißt die devise: üben, üben und nochmals üben.

este método refleja el nivel total de dumping que se está practicando.
diese methode spiegelt die dumpingpraktiken in vollem umfang wider.

la investigación ha mostrado que indonesia siguió practicando el dumping durante el pir.
die untersuchung ergab, dass das dumping durch indonesien im uzÜ anhielt.

desde 1989, polonia viene practicando activamente una política de consolidación de los vínculos con
seit 1989 verfolgt polen in allen bereichen konsequent eine politik der annährung an die europäische union.

en este caso, este método refleja el nivel total de dumping que se está practicando.
diese methode spiegelt im vorliegenden fall die dumpingpraktiken in vollem umfang wider.

el presidente milosevic lleva diez años practicando una política marcada por el horror y la manipulación.
präsident milosevic hat seit zehn jahren nichts als terror und manipulation vorzuweisen.

algunos estados miembros ya están practicando una imposición más neutra en relación con las fuentes de energía.
einige mitgliedstaaten haben diesen weg einer neutraleren besteuerung gegenüber den verschiedenen energie trägern im übrigen bereits beschritten.

desde hace mucho tiempo, la aelc viene practicando una política de aproximación a la cee en muchos temas.
dieses verfahren wurde bei den auftragsschreiben auf den gebieten informationstechnik, spielzeug, druckbehälter usw. unverzüglich angewandt.

a resultas de ello, en la actualidad más de 100 de estos doctores están practicando oficialmente la medicina en portugal.
infolgedessen üben jetzt über 100 dieser Ärzte ihren arztberuf in ganz portugal aus.

cualquier jugador al que se descubra practicando un juego colusorio durante el transcurso del torneo será descalificado y su cuenta congelada.
wird ein spieler während eines turniers bei betrügerischen absprachen erwischt, wird er disqualifiziert und sein konto geschlossen.

3.18 el comité observa que las grandes empresas siguen practicando la elusión fiscal aprovechando las divergencias entre los sistemas fiscales.
3.18 der ausschuss stellt fest, dass großunternehmen dank der unterschiede zwischen den steuersystemen nach wie vor steueroptimierung betreiben.

7) titan poker se reserva el derecho a rechazar el pago a cualquier jugador al que se descubra practicando un juego colusorio.
7) titan poker behält sich das recht vor, die zahlung an jeglichen spieler abzulehnen, der heimlich zusammen oder absichtlich langsam spielt

al menos, no va suficiente mente lejos, pues soy de la opinión de que en este punto estamos practicando la hipocresía desde hace más de 900 días.
es gibt nur fünf themen - sie können natürlich den punkt 1 nennen wie sie wollen -, und es gibt nur eine entschließung dazu. das ist nach der geschäftsordnung ganz eindeutig.

el consejo apoya el planteamiento "aprender practicando" y observa también a este respecto los progresos que tienen lugar en varios estados miembros.
der rat unterstützt einen praxisorientierten ansatz und nimmt in diesem zusammenhang die entwicklungen zur kenntnis, die auch in einer reihe von mitgliedstaaten stattfinden.

la unión lleva mucho tiempo practicando determinadas formas de flexibilidad: la legislación comunitaria contiene excepciones o derogaciones, en principio limitadas o tem-
— die einstimmigkeit braucht nicht unbedingt durch eine qualifizierte mehrheit