Je was op zoek naar: preferir (Spaans - Duits)

preferir
vorziehen

preferir html
nach möglichkeit als html

preferir formato html
html-formatierung vorziehen

preferir texto plano
nach möglichkeit als text

preferir el dispositivo seleccionado
das ausgewählte gerät bevorzugen

preferir el motor seleccionado.
ausgewählten treiber bevorzugen

¿y no deberíamos preferir, por
wir sagen ja zur erweiterung und möchten im

last. fm: preferir pista actual
last.fm: aktuelles stück favorisieren

preferir pestañas dentro de la ventana
tabs innerhalb der fenster öffnen

preferir quedarse en casa o con familiares/amigos
präferenz, lieber zuhause zu bleiben oder bei der familie/bei freunden zu sein

las mujeres suelen preferir las de tipo tradicionalmente femenino.
frauen ziehen traditionelle frauenstudiengänge vor.

el empresario de las pyme suele preferir los contactos verbales.
der durch­schnittliche kmu­arbeitgeber scheint eine ausgesprochene vorliebe für mündliche kontakte zu haben.

¿iba Él a preferir tener hijas a tener hijos?
erwählte er etwa die töchter vor den söhnen aus?!

buenas razones para preferir un producto con la etiqueta ecológica europea
• und lassen sie sich von der diurne leiten...

a juzgar por el análisis, se deben preferir las opciones siguientes:
nach der analyse sollte folgenden optionen der vorzug gegeben werden:

sólo el 9% admitió preferir la dictadura «en determinadas circunstancias».
nur 9 % sprachen sich „unter gewissen umständen" für die diktatur aus.

por consiguiente, los depositantes tienden a preferir un nivel de riesgo muy bajo8.
die einleger ziehen daher tendenziell ein sehr niedriges risikoniveau vor8.

en consecuencia, este aspecto no puede resultar pertinente para preferir japón a taiwán.
dieser aspekt ist daher für die entscheidung, japan anstelle von taiwan als vergleichsland heranzuziehen, irrelevant.

además, el comité observó que los pacientes suelen preferir inhalar polvo a usar un nebulizador.
darüber hinaus merkte der ausschuss an, dass patienten im allgemeinen die inhalation von pulver gegenüber dem benutzen eines verneblers bevorzugen.

a continuación se resumen las ventajas e inconvenientes de las cuatro opciones y las razones para preferir la opción 2.
nachstehend werden kurz die vor- und nachteile der vier optionen und die gründe dargestellt, die uns dazu veranlasst haben, die option 2 zu wählen.