Je was op zoek naar: preguntarse (Spaans - Duits)

es razonable preguntarse
stellt sich die frage,

habría que preguntarse.
das könnten wir nicht zulassen!

pero cabe preguntarse: ¿por qué?
was machen wir da bloß?

cabría preguntarse por quién.
der große rahmen für die zukunft wird vom pasty-bericht vorgegeben.

cabe preguntarse, ¿por qué este rechazo?
außerdem wirkt diese karte als destabilisierungselement der ganzen region.

sólo cabe preguntarse dónde y cuándo».
die anfrage umfaßt neun punkte.

hay que preguntarse porqué no es posible.
da muß man sich doch fragen: warum ist das denn nicht möglich?

cabe preguntarse cuál debe ser el nuevo límite.
es stellt sich die frage, welche neue obergrenze gezogen werden sollte.

desde luego, cabe preguntarse si ha sido útil.
alle sagten ja, doch kein einziger ist vor ort.

aunque cabe preguntarse honestamente cómo es esto posible.
man fragt sich jedoch allen ernstes, wie so etwas möglich ist.

cabe preguntarse a qué está dispuesto todavía el consejo.
das gilt nicht für osteuropa.

cabe preguntarse rán aún algún tiempo en apreciarse, pero pro
ankunft einer dersetzen, daß die konflikte innerhalb europas

a este respecto hay que preguntarse dónde están los hechos.
thema ein jahr nach rio, ein jahr, nachdem die europäische gemeinschaft eine klare verpflichtung eingegangen ist, schrittweise die c02-emissionen abzubauen.

en este estado de cosas, cabe preguntarse qué dirección tomar.
wohin führt uns dies?

(8) cabe preguntarse ¿por qué el límite de 30 años?
wir können somit bildung als ein system betrachten, das an der entstehung von „infrastruktur”-kompetenzen beteiligt ist, d. h. von kompetenzen, die bei stankiewicz (2002) als „métaconnaissances” („metawissen”)bezeichnet werden.

algunos pueden preguntarse si existen dudas sobre esa realización o si
der präsident. — wie lautet ihre antwort, frau schleicher? cher?

ahora bien, cabe preguntarse si basta, si resulta enteramente satisfactoria.
man kann sich je doch fragen, ob sie allein ausreicht und völlig überzeugend ist.

ahora bien, cabe preguntarse: ¿de qué se trata en realidad?
ende 1989 die sozialcharta, jetzt das aktionsprogramm.

3.12 por último, conviene preguntarse sobre el uso militar de galileo.
3.12 abschließend muss auch die frage der militärischen nutzung von galileo angegangen wer­den.

cabe preguntarse si habría que mencionar aparte las acciones más específica mente regionales.
sollten die tätigkeiten mehr regionaler art gesondert aufgeführt werden?