Je was op zoek naar: preservando (Spaans - Duits)

preservando las películas históricas tailandesas
thailand: die erhaltung historischer filme

un acuerdo que siga preservando una estrategia subyacente.
eine einigung, der weiterhin eine strategie zugrunde liegt.

1.4 apresurar la integración preservando la diversidad cultural
1.4 das integrationstempo forcieren und die kulturelle vielfalt erhalten

consolidar y diversicar las economías rurales, preservando el medio ambiente
(*) nach Übertragung auf die entwicklung des ländlichen raums

por último, protegen a los usuarios preservando la información que necesitan.
schließlich schützen sie die nutzer, indem sie für die verfügbarkeit der von ihnen benötigten informationen sorgen.

manteniendo el medio ambiente y preservando el patrimonio rural único de europa.
durch die erhaltung der umwelt und des einzigartigen ländlichen erbes europas.

lo hizo con un máximo de voluntad y preservando un máximo de comunicación con la comisión.
das ist eine völlig falsche betrachtungsweise.

promoviendo los valores y los logros europeos, preservando también la memoria de su pasado.
europa den bürgern näher bringen, indem europäische werte und errungenschaften gefördert werden und gleichzeitig die erinnerung an die vergangenheit europas bewahrt wird;

debe proscribirse toda acción violenta, preservando al mismo tiempo el derecho legítimo de expresión.
jegliche anwen­dung von gewalt muss geächtet und gleichzeitig das legitime recht auf freie meinungs­äußerung gewahrt werden.

(ii) solución propuesta: más flexibilidad preservando las ventajas generales de los plazos
(ii) der lösungsvorschlag: mehr flexibilität unter wahrung der mit fristen allgemein verbundenen vorteile

fomentando y celebrando los valores y las realizaciones europeos preservando al mismo tiempo el recuerdo del pasado;
die europäische idee für die bürger/innen greifbarer zu machen, indem europäische werte und errungenschaften gefördert und gewürdigt werden, während die erinnerung an die vergangenheit bewahrt wird;

el acuerdo pretende garantizar la homogeneidad de las normas aplicables preservando siempre la autonomía decisoria de las partes contratantes.
das abkommen soll gemeinsame regeln garantieren und gleichzeitig die entscheidungsfreiheit der ver­tragspartner erhalten.

ello deberá hacerse preservando la competitividad de los creadores y de las industrias culturales y evitando distorsiones de competencia entre todos los agentes.
dabei müssen die wettbewerbsfähigkeit der schaffenden und der kulturbetriebe erhalten bleiben und eine wettbewerbsverzerrung zwischen allen akteuren vermieden werden.

- un cambio hacia patrones de consumo sostenibles, preservando los recursos naturales y promoviendo la actividad física;
- eine veränderung hin zu nachhaltigen verbrauchsmustern, mit denen die natürlichen ressourcen bewahrt werden und die körperliche aktivität gefördert wird;

el cese considera que estas garantías, entre otras procesales, aseguran que la transferencia funcione correctamente y preservando la seguridad jurídica.
nach ansicht des ewsa wird mit verfahrenstechnischen und weiteren garantien gewährleistet, dass eine derartige Übertragung korrekt und unter angemessener wahrung der rechtssicherheit erfolgt.

¿cómo puede la política de desarrollo de la ue contribuir mejor a potenciar la seguridad alimentaria preservando a la vez las cualidades medioambientales?
wie kann die eu-entwicklungspolitik am besten zur förderung der ernährungssicherheit beitragen und gleichzeitig die erhaltung der umweltqualität gewährleisten?

la directiva reemplaza los distintos actos incorporados en la directiva 2001/25/ce, preservando al mismo tiempo su contenido íntegro.
diese richtlinie ersetzt die verschiedenen rechtsakte, die in die richtlinie 2001/25/eg aufgenommen wurden; inhaltlich wurden jedoch keine Änderungen vorgenommen.

en este contexto, la comunidad europea debe garantizar, especialmente cuando abre sus mercados, su porvenir económico preservando su condición de agente mundial, fuerte y competitivo.
wohl sind gerichtsurteile ergangen, laut denen ausländische rechtsvorschriften niemals vorrang vor nationalem recht haben können, das das protektionistische handels gebaren der usa absegnet.

(13) procede reducir la carga de los controles obligatorios de la realidad de las existencias, si bien preservando las garantías y la calidad de los controles efectuados.
(13) unter beibehaltung der garantien und der qualität der durchgeführten kontrollen ist die last der vorgeschriebenen kontrollen der tatsächlich vorhandenen bestände zu verringern.

deberá revisarse la cuestión de la financiación de la unión, preservando en todo momento los logros del sistema actual: equidad, equilibrio entre gastos e ingresos, sencillez.
die frage der finanzierung der union muss überprüft werden, unter wahrung der merkmale des derzeitigen systems: gerechtigkeit, ausgeglichenheit von ausgaben und einnahmen, einfachheit.