Je was op zoek naar: proporção (Spaans - Duits)

tipo e proporção de metais preciosos (±15 %),
edelmetallart und -verhältnis (±15 %),

0901.90.90 | sucedÂneos do cafÉ contendo cafÉ em qualquer proporÇÃo |
0901.90.90 | koffiesurrogaten die koffie bevatten, ongeacht de mengverhouding |

tais vendas representavam uma proporção pouco significativa (menos de 2 %) das exportações totais declaradas.
auf diese verkäufe entfiel ein nur geringfügiger anteil (weniger als 2 %) an den angegebenen ausfuhrverkäufen.

2403 10 | -tabaco para fumar, mesmo contendo sucedâneos de tabaco, em qualquer proporção: |
2403 10 | -rooktabak, ook indien tabakssurrogaten bevattend, ongeacht in welke verhouding: |

o parecer estabelece igualmente que os pescadores podem beneficiar de deduções fiscais gerais pelo aumento do custo de vida a mesmo título que os outros trabalhadores independentes e na proporção dos mesmos montantes.
diesen empfehlungen zufolge können fischer ferner die gleichen steuervergünstigungen für erhöhte lebenshaltungskosten geltend machen wie andere selbständig erwerbstätige, und für die gleichen beträge.

a proporção destinada aos importadores ou exportadores tradicionais e o período de referência, bem como a proporção destinada aos outros requerentes, são determinados nos termos do n.o 2 do artigo 22.o
(3) der den traditionellen ein- oder ausführern vorbehaltene anteil und der bezugszeitraum sowie der auf die übrigen antragsteller entfallende anteil werden nach dem in artikel 22 absatz 2 genannten verfahren festgelegt.

b) a proporção do reembolso das medidas a que se refere o n.o 1 do artigo 103.o-e e as regras de execução desse reembolso;
b) den anteil der erstattung für die in artikel 103e absatz 1 genannten maßnahmen und die diesbezüglichen vorschriften;

para o efeito, a comissão estabeleceu, para cada tipo do produto exportado, a proporção de vendas rentáveis a clientes independentes no mercado interno durante o período de inquérito, como se explica em seguida:
dit gebeurde door voor elke uitgevoerde productsoort het aandeel van de winstgevende binnenlandse verkoop aan onafhankelijke afnemers in het onderzoektijdvak vast te stellen, en wel als volgt.

dado que apenas uma pequena proporção de empresas participou nos seminários, as autoridades britânicas consideram que as projecções financeiras da investbx, ou seja, a concessão de financiamento em capitais próprios a 10 pme por ano, constitui uma estimativa cautelosa da procura.
da nur ein kleiner anteil der firmen an den workshops teilnahm, gehen die britischen behörden davon aus, dass der finanzierungsansatz von investbx von 10 kmu jährlich eigenkapitalfinanzierung einer niedrigen nachfrageeinschätzung entspricht.

2905 44 11 | - - - -contendo d-manitol numa proporção inferior ou igual a 2%, em peso, calculada sobre o seu teor em d-glucitol |
2905 44 11 | - - - -met een gehalte aan d-mannitol van niet meer dan 2 gewichtspercenten, berekend op het d-glucitolgehalte |