Je was op zoek naar: prosternado (Spaans - Duits)

cuando se hayan prosternado, que vayan atrás y que otro grupo que aún no haya orado venga y ore contigo.
und wenn diese sudschud vollziehen, dann sollen die anderen hinter ihnen stehen, und dann soll eine andere gruppe, die das rituelle gebet noch nicht verrichtet hat, kommen und das rituelle gebet mit dir verrichten.

cuando se hayan prosternado, que vayan atrás y que otro grupo que aún no haya orado venga y ore contigo. ¡que tengan cuidado y no dejen las armas de la mano!
und wenn sie sich niederwerfen, so sollen sie hinter euch treten und eine andere abteilung, die noch nicht gebetet hat, soll mit dir beten; doch sollen sie auf der hut sein und ihre waffen bei sich haben.

cuando se les recitan las aleyas del compasivo, caen prosternados llorando.
als ihnen die zeichen des allerbarmers verlesen wurden, fielen sie ehrerbietig und weinend nieder.