Je was op zoek naar: proyecto final de carrera (Spaans - Duits)

(el) final de carrera
endschalter

sensor final de carrera
endlagenschalter

final de carrera de seguridad
sicherheitsendschalter

interruptor final de carrera, para mantenimiento
revisionsfahrtend-schalter

lengüeta del interruptor de final de carrera
endschalterfahne

plan de carrera
beruflicher werdegang

expectativas de carrera
anwartschaft auf eine laufbahn

control de final de carreracontrol de final de carrera
endschalterüberwachungendschalterüberwachung

en la actualidad se está elaborando el proyecto final de sus estatutos.
die bank rechnet damit, aus dieser fazilität mittel für vorhaben in sämtlichen eg-ländern vergeben zu können.

proyecto final afa 2001 enviado para consulta interservicios
abschließender entwurf der afa 2001 geht in die kommissionsinterne beratung

se obtendría así una reducción progresiva del trabajo al final de carrera.
damit könnte eine allmähliche arbeitszeit­verkürzung gegen ende des arbeitslebens er­reicht werden.

• final de carreras de elevación
— untersuchung des abzureißenden gebäudes?

gestión de los finales de carrera (
regelung zur beendigung der beruflichen tätigkeit(

cuando llega al final de carrera, retrocede colocándose en la posición inicial.
beim erreichen des endschalters kehrt sie zurück zur anfangsposition.

(este capítulo se redactará una vez elaborado el proyecto final.)
(ein neues kapitel wird im rahmen der erarbeitung des endgültigen entwurfs verfasst).

si se aprueba el proyecto final de ley, esta entrará en vigor el 1 de enero del 2016.
falls die endgültige fassung dieses gesetzes beschlossen wird, tritt es am 1. januar 2016 in kraft.

cuando ambos detectores se activan, el extractor de serpentinas avanza hasta su final de carrera.
wenn beide sensoren aktiviert sind, fährt der schlangenpapierabzug bis zur endlage.

en caso de inversión de marcha si el eje x retorna al final de carrera, rectificando en la otra dirección.
bei reversieren ja kehrt die x-achse am hubende um und schleift in die andere richtung.

hasta que se suelta de nuevo el pulsador o hasta que se alcanza uno de los interruptores de final de carrera.
bis der taster wieder losgelassen wird, oder einer der endschalter erreicht wird.

el consejo ha estudiado el proyecto final de declaración ministerial fruto de las intensas negociaciones entre los miembros de la omc.
der rat prüfte den endgültigen entwurf der ministererklärung, wie sie aus dem intensiven prozeß der verhandlungen zwischen den mitgliedern der wto hervorgegangen sind.