Je was op zoek naar: que planes tienes (Spaans - Duits)

¿qué planes tienes para la tarde?
was hast du am nachmittag vor?

¿qué planes tienes para el fin de semana?
was hast du am wochenende vor?

¿qué plan tienes para esta noche?
was hast du heute abend vor?

sin embargo, algunos planes siguen siendo más bien informes que planes de acción.
manche pläne erwecken jedoch immer noch mehr den eindruck von berichten als von aktionsplänen.

¿qué planes tiene la comisión para el sector lácteo?
was plant die kommission für den milchsektor?

esa es la cuestión que plan teamos.
kann der rat sich nicht dazu entscheiden?

me gustaría conocer qué planes tiene la presidencia belga para organizar una conferencia de este tipo antes del verano.
ich würde gerne wissen, welche pläne der belgische vorsitz für die abhaltung einer derartigen konferenz vor dem sommer hegt.

este es el auténtico debate que nos tenemos que plan tear.
die umweltagentur ist gleichfalls noch immer nicht eingerichtet.

el desempleo sigue siendo el flagelo de nuestro continente y, si bien acogemos con beneplácito la labor llevada a cabo, necesitamos algo más que planes de formación y reducciones de impuestos.
unglücklicherweise wird diese präsidentschaft in die ge schichte eingehen als diejenige, die für die beispiellosen ungereimtheiten bei der ernennung des präsidenten der europäischen zentralbank verantwortlich war.

¿qué planes tiene la comisión para reducir el número de nuevos casos de cáncer en los próximos diez años?
es funktioniert immer noch gut, auch wenn 20-30 prozent der flaschen

en adelante habrá que plan tearse sistemáticamente la cuestión de los medios en materia de personal.
in zukunft müssen wir uns systematisch die frage stellen, wie die aufgaben personell bewältigt werden sollen.

conviene poner de relieve desde el principio las dificultades que plan tea la comparación de los sistemas de prestaciones por desempleo.
die schwierigkeiten beim vergleich von systemen der arbeitslosenunterstützung sind besonders zu betonen.

ciertamente, no pueden pretender resolver todos los problemas que plan tea en nuestros países la experiencia democrática.
letztlich werden wir auch künftig diese volkswirtschaften unterstützen, so wie wir die volkswirtschaften der akp-länder unterstützt haben.

actualmente, las pyme son las que plan tean los principales problemas en lo que se refiere al cumplimiento de la normativa sobre salud y seguridad.
die meisten probleme haben gegenwärtig die kmu bei der anwendung der bestimmungen über sicherheit und gesundheitsschutz.

en ambos casos, las opciones 2 y 3 deben considerarse aproximaciones generales a los planes de gestión, más que planes específicos en sí mismas; además, será necesario llevar a cabo consultas y más estudios científicos para establecer los elementos concretos de cualquier plan de gestión resultante de ellas.
in beiden fällen sollten die optionen 2 und 3 als breit angelegte ansätze für bewirtschaftungspläne und nicht als spezifische pläne betrachtet werden; für die festlegung der details sich daraus ergebender bewirtschaftungspläne werden weitere wissenschaftliche arbeiten und konsultationen erforderlich sein.

de bemos estar muy atentos a esos asuntos, que plan tearán problemas económicos, naturalmente, pero también problemas de sociedad y grandes problemas políticos.
das parlament muß in dieser richtung arbeiten — es gibt ja eine große mehrheit dafür —, und wir rechnen sehr mit der hilfe des parlaments.

[62] ce montant étant détaillé comme suit : 20,4 millions d'eur en tant que plan de restructuration proprement dit, 1,8 millions d'eur frais de désarmement de navires en vente, 14,8 millions d'eur dépréciation du liamone et 9 millions d'eur coût de redéploiement de l'activité vers le maghreb.
[62] ce montant étant détaillé comme suit : 20,4 millions d'eur en tant que plan de restructuration proprement dit, 1,8 millions d'eur frais de désarmement de navires en vente, 14,8 millions d'eur dépréciation du liamone et 9 millions d'eur coût de redéploiement de l'activité vers le maghreb.