Je was op zoek naar: querer es poder (Spaans - Duits)

querer es poder.
wer will, der kann.

hemos demostrado que «querer es poder».
wir haben bewiesen, daß „wo ein wille ist, auch ein weg ist".

conocimiento es poder.
wissen ist macht.

el conocimiento es poder
wissen ist macht

por otro lado, la información es poder.
fig sind, sondem von jahr zu jahr zunehmen.

la información es poder como los televiso-
mehr herausfinden wie fernseher,computer, dvd-spieler usw.

opinión de que "el conocimiento es poder"
einstellung „wissen ist macht"

difícil es poder influir sobre su consumo
schwieriger ist es, den konsum zu beeinflussen

lo indispensable para los científicos es poder elegir.
wissenschaftler brauchen die freiheit der wahl.

biar la cultura de "el conocimiento es poder".
forschung zu erkennen.

cohiba – el conocimiento es poder… para cambiar las cosas
die regionalförderung der eu ermöglicht diese wichtige Überwachungstätigkeit.

el objetivo es poder expedir las primeras patentes de la ue en 2014.
angestrebt wird, dass im jahr 2014 die ersten eu-patente erteilt werden können.

• «para mí, ser europeo es poder disfrutar de tu juventud».
• „ich denke, europäer sein bedeutet, eine jugend haben zu dürfen.“ausstellung „new young europeans“ im ausschussgebäude

> acceso a la información la información es poder en manos de la ciudadanía
bahn frei für aktive bürger

un elemento importante es poder realizar verificaciones simultáneas en varios estados miembros.
wichtig ist dabei, Überprüfungen zeitgleich in mehreren mitgliedstaaten durchzuführen.

lo que queremos es poder utilizar más gente, poder dar trabajo a más gente.
die kleineren unternehmen sollten meiner ansicht größer werden, sie sollten wir unterstützen.

el objetivo que se persigue es poder disponer de esta técnica a mediados de los noventa.
— der umweltfaktoren gibt.

el reto es poder compartir estos datos con otros modos de transporte respetando las normas del mercado.
die herausforderung besteht nun darin, diese daten marktkonform mit anderen verkehrsträgern marktkonform teilen zu können.

lo fundamental es poder distinguir claramente entre aquello que es propio de una política comunitaria y lo que no.
wichtig ist, daß klar zwischen gemeinschaftlichen und nichtgemeinschaftlichen maßnahmen unterschieden wird.

afirma que el objetivo de la propuesta es poder elegir para obtener protección y que dicho texto es suficientemente flexible.
frau batut zufolge werde vorgeschlagen, dass bezüglich des schutzes eine wahl­möglichkeit gegeben werden sollte, außerdem sei der text hinreichend flexibel.