Je was op zoek naar: quitarse (Spaans - Duits)

hay que quitarse de
die kommission hat reagiert.

ella intentó quitarse la vida.
sie hat versucht, sich das leben zu nehmen.

quitarse el cinturón de seguridad
entriegeln des sicherheitsgurtes

si olvida quitarse el parche:
wenn sie vergessen haben, ihr pflaster zu entfernen:

quitarse inmediatamente las prendas contaminadas.
alle kontaminierten kleidungsstücke sofort ausziehen.

después de quitarse el parche transdérmico
nach dem abziehen des transdermalen pflasters

no intente quitarse el parche usted solo.
versuchen sie nicht, das pflaster selbst zu entfernen.

señor price, hay que quitarse el sombrero.
empfehlung für die zweite lesung (dok.

el resguardo no deberá poder quitarse fácilmente.
die schutzeinrichtung darf nicht ohne weiteres abnehmbar sein.

cuándo debe ponerse y quitarse el parche transdérmico
wann soll das transdermale pflaster angebracht und wieder entfernt werden?

lavarse siempre las manos al quitarse los guantes.
nach ausziehen der handschuhe immer die hände waschen.

quitarse el mono interior y comprobar la contaminación radiactiva.
ziehe den inneren overall aus und prüfe auf eventuell vorhandene

lavarse siempre las manos después de quitarse los guantes.
nach ausziehen der handschuhe immer die hände waschen.

al quitarse un parche es importante eliminarlo de forma apropiada.
es ist wichtig, dass das abgenommene pflaster angemessen entsorgt wird.

sólo podrán utilizarse marcas sanitarias autoadhesivas que no puedan quitarse.
selbstklebende etiketten zur kennzeichnung der genusstauglichkeit sind nur zulässig, wenn sie sich nicht entfernen lassen.

quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas.
kontaminierte kleidung ausziehen und vor erneutem tragen waschen.

debe quitarse el parche de neupro antes de someterse a estas pruebas.
vor solchen verfahren müssen sie das neupro-pflaster entfernen.

amsterdam norte tiene una mala imagen inmerecida que le cuesta quitarse de encima.
mittlerweile wurde eine neue eisenbahnbrücke über den douro gebaut.

normalmente, las reacciones en la piel desaparecen unas horas después de quitarse el parche.
normalerweise klingen die reaktionen wenige stunden nach entfernen des pflasters wieder ab.

debe quitarse los guantes y lavarse las manos y la piel expuesta después de manipular el producto.
nach der handhabung des tierarzneimittels sind die handschuhe auszuziehen und hände und exponierte haut zu waschen.