Je was op zoek naar: redimir (Spaans - Duits)

ninguno de ellos puede redimir a su hermano, ni pagar a dios por su rescate
kann doch einen bruder niemand erlösen noch ihn gott versöhnen

los jugadores tienen tres meses para acumular los puntos necesarios para redimir sus bonos de invita a un amigo.
spieler haben drei monate zeit, um titan poker points zum einlösen des freundschaftswerbebonus zu erspielen.

¿qué se podría lograr en cardiff para redimir esta presidencia tristemente desacreditada? ditada?
ich bin überzeugt davon, daß der euro päische rat von cardiff eine weitere wichtige etappe in richtung auf diese hochgesteckten ziele darstellen wird.

incluso el gulag comenzó como un esfuerzo de los reformadores liberales por redimir prisioneros y se asoció a nombres tan respetados como makarenko y otros especialistas en penología.
das schlüsselverfahren ist das der direkten anrufung des zollbüros durch den markeninhaber, der die aufhebung der gerichtlichen beschlagnahme der für die kontrolle notwendigen zeit beantragt.

nosotros esperábamos que él era el que habría de redimir a israel. ahora, a todo esto se añade el hecho de que hoy es el tercer día desde que esto aconteció
wir aber hofften, er sollte israel erlösen. und über das alles ist heute der dritte tag, daß solches geschehen ist.

redimir al menos a 20 millones de personas del riesgo de pobreza y exclusión social (equivalente a un objetivo de 96,6 millones)
verringerung der zahl von armut oder sozialer ausgrenzung bedrohter personen um mindestens 20 millionen (entspricht einem ziel von 96,6 millionen)

bien porque su carácter fuera realmente simpático a levin, o porque éste quisiera hoy encontrarlo todo bueno en vaseñka para redimir su falta de anoche, el caso era que levin esta mañana se sentía a gusto con él.
ob nun deswegen, weil sein ganzes wesen ljewin gefiel, oder deswegen, weil ljewin, um seine gestrige sünde wiedergutzumachen, bestrebt war, an ihm alles gut zu finden: genug, das zusammensein mit ihm machte ljewin vergnügen.

cristianos, estimado bruno gollnisch, nosotros no olvidamos que la virgen maría era judía, que cristo murió para redimir el pecado de todos los hombres, y que todos nosotros hemos clavado algún que otro clavo en la cruz.
christen, verehrter bruno gollnisch, da sollten wir nicht vergessen, daß die jungfrau maria jüdin war, daß christus für den sündenerlaß aller menschen gestorben ist und daß wir alle nägel in das kreuz geschlagen haben.

entonces el pariente redentor respondió: --no puedo redimir para mí, no sea que perjudique mi propia heredad. redime tú para ti lo que yo debería redimir, porque yo no puedo redimirlo
da sprach er: ich vermag es nicht zu beerben, daß ich nicht vielleicht mein erbteil verderbe. beerbe du, was ich beerben soll; denn ich vermag es nicht zu beerben.

alternativas a la prisión evaluación de la orden de servicios comunitarios, que es uno delos instrumentos de que dispone el sistema legal irlandés paradirigir a los consumidores de drogas de las prisiones haciaformas alternativas de redimir su pena, señala que lacolaboración formal y/o informal entre los servicios judiciales,sociales y sanitarios reviste una importancia crucial para su éxito(grupo de expertos sobre libertad condicional y serviciossociales, 1999).
eine evaluierung der community service order, eines der werkzeuge, die dem irischen rechtssystemzur verfügung stehen, um drogenkonsumenten statt einer gefängnisstrafe einer alternativen bestrafung zuzuführen, zeigt,dass eine formale und/oder informelle zusammenarbeit der justiz-,sozial- und gesundheitsdienste für den erfolg solcher maßnahmenunabdingbar ist (expert group on the probation and welfare services, 1999).