Je was op zoek naar: reenviar (Spaans - Duits)

reenviar
weiterleiten

no reenviar
nicht weiterleiten

mensaje reenviar...
nachricht weiterleiten

reenviar el correo
die sendungen zurückweisen

& reenviar notificación sólo tras:
erneute benachrichtigung erst senden nach:

reenviar datos del formulario
formulardaten erneut senden

reenviar por correo... article
& weiterleiten per e-mail ...article

la plantilla usada al reenviar
die nachrichtenvorlage für weiterleitungen

f artículo reenviar por correo...
f artikel weiterleiten per e-mail...

reenviar a %1 con la plantilla %2
weiterleitungen an %1 mit der nachrichtenvorlage„ %2“ verfassen

reenviar a %1 con la plantilla por omisión
weiterleitungen an %1 mit der standard-nachrichtenvorlage verfassen

los metadatos no se podían reenviar correctamente desde nero express a nero coverdesigner
eine korrekte weiterleitung von metadaten von nero express zu nero coverdesigner war nicht möglich.

abre el editor para reenviar el artículo activo en forma de e-mail.
ruft den artikel-editor zum weiterleiten des gerade aktiven artikels per e-mail auf.

esto no afectará a la obligación de reenviar el original con arreglo al apartado 1.
die verpflichtung zur rücksendung des originals nach satz 1 bleibt davon unberührt.

por tanto, queda excluida la posibilidad de reenviar el presente asunto al bundeskartellamt.
eine rückverweisung an das bundeskartellamt wurde deshalb nicht in betracht gezogen.

la comisiÓn decide reenviar parcialmente la adquisiciÓn de redland por lai arge a las autoridades francesas y britÁnicas
kommission beschliesst. die Übernahme von redland durch lafarge zum teil an die franzÖsischen und britischen behÖrden zu verweisen

las células tienen un contacto positivo-negativo para captar y reenviar la electricidad que generan.
zellen haben einen p-n-Übergang, damit der von der zelle erzeugte strom gesammelt und weitergeleitet werden kann.

por otro lado, está examinando con juntamente con las autoridades nacionales la posibilidad de reenviar asuntos individuales a tribunales nacionales.
die kommission wirdin ihren künftigen jahresberichten auch die anwendung der wettbewerbsvorschriften des ewr-abkommens berücksichtigen.

no obstante, el emisor debe estar obligado a reenviar la información a través del dispositivo principal una vez restablecido su funcionamiento.
der emittent sollte jedoch verpflichtet werden, die informationen nach der wiederherstellung erneut über das hauptsystem zu übermitteln.

la técnica de reenviar a los actos comunitarios por medio de disposiciones habilitantes de las medidas de aplicación, puede presentar ciertos incovenientes.
zur vermeidung einer solchen situation bietet sich den mitgliedstaaten die technik der verweisung ganz von selbst an.