Je was op zoek naar: representarse (Spaans - Duits)

este proceso global puede representarse de la siguiente forma:
dieser gesamtprozess kann wie folgt dargestellt werden:

deberá representarse relacionada con la parte de la instalación afectada.
sie muss im bezug zum anlagenteil dargestellt werden.

señal eléctrica continua que suele representarse como una onda que oscila.
ein elektrisches dauersignal, das im allgemeinen als schwingungswelle dargestellt wird.

señal de audio que suele representarse por medio de unos y ceros.
ein audiosignal, das normalerweise in form von einsen und nullen dargestellt wird.

la selecciön de los conceptos que han de representarse se basa en dos reglas:
für die wahl der zu repräsentierendenbegriffe gelten zwei regeln:

active el símbolo sin sombra cuando los caracteres deban representarse sin sombra.
wählen sie das schatten-symbol aus, wenn die textzeichen ohne schatten dargestellt werden sollen.

especifique aquí si una superficie ha de representarse de forma transparente y con qué intensidad.
legen sie hier fest, ob eine fläche transparent dargestellt wird und mit welcher intensität dies geschieht.

en el modelo, esto puede representarse variando las relaciones entre activos e inactivos.
— veränderungen der höhe der transferquote zwischen renten und löhnen.

gracias a la extensión utf-16 pueden representarse más de un millón de caracteres diferentes.
durch die utf-16 extension lassen sich über eine million verschiedene zeichen darstellen.

decida en el área modo transparencia si un color ha de representarse de forma transparente y el tipo de transparencia.
im bereich transparenzmodus entscheiden sie, ob und welcher art eine farbe transparent dargestellt wird.

des de una perspectiva cognitiva puede con dicionar el objetivo de ayudar al consultante a representarse mejor su problema.
bei ei­nem kognitiven ansatz kann sie zur ziel­definition führen, dem ratsuchenden ei­nen besseren ansatz zur problemlösung vorzuschlagen.

seleccione el directorio cuyos contenidos deben representarse por este recurso. si el directorio no existe, se creará.
wählen sie den ordner, der als datenquelle für diese ressource verwendet werden soll. wenn der ordner nicht existiert, wird er automatisch erstellt.

en gran parte, el conocimiento formal puede representarse mediante fórmulas matemáticas y, de esta forma, programarse en un ordenador.
das interesse an der "neuen" art zu lernen ist deshalb entstanden, weil zahlreiche kommentatoren in der wirtschaft und in den bereichen bildung und ausbildung erkennen, daß die derzeitigen systeme dem menschen nicht die möglichkeit geben, sich das neue komplexe sozio-technische wissen mit seinen praktischen, intuitiven und theoretischen aspekten anzueignen.

así por ejemplo, pueden representarse procesos complejos mediante gráficos animados, más fáciles de aprender que una ilustración estática sobre papel impreso.
die große nachfrage und das bewerberprofil der absolventen aus virtuellen universitäten hat gezeigt, dass auf diesem wegeine effektive und qualitativ hochwertige lehre auch für ingenieure angeboten werden kann.

formalmente, este cálculo decisorio puede representarse de la siguiente manera: la ecuación siguiente6 nos indica el valor actual neto de la migración.
sind die immateriellen nachteile größer als die erwartete einkommensverbesserung, wird sich der betreffende zum bleiben entscheiden.

las medidas que deberán adoptarse, su régimen y evolución sólo pueden representarse mediante diagramas de producción de tipo logístico, relativamente complejos, del procedimiento de permiso.
die zu unternehmenden maßnahmen, deren stand und fortschritte können nur in recht komplizierten logistischen flussdiagrammen des genehmigungsverfahrens dargestellt werden.

tiene la ventaja de que puede representarse numéricamente, en todos sus elementos, mediante una unidad de medida homogénea (dinero).
es hat den vorteil, daß es sich in all seinen elementen durch eine homogene maßeinheit (geld) darstellen läßt.

los ángulos pueden representarse en signo, grados, minutos (--0°10') , en signo y grados decimales (-0,06°) o en signo, grado, minutos/segundos como fracción (0° 1/64).
die winkel können in vorzeichen, grad, minuten (-0°10'), in vorzeichen dezimalgrad (-0,06°) oder vorzeichen grad, minuten/sekunden als bruch (-0° 1/64) dargestellt werden.