Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
lo inisorio, lo ridículo, lo ínfimo puede sin embargo llegar a ser dramático, repulsivo.
das, was zum lachen reizt, das lächerliche, das, was noch unter dem mindestmaß rangiert, kann allerdings ins dramatische umschlagen und widerwillen hervorrufen.
barÓn crespo peso para evitar un genocidio masivo y algo absoluta mente repulsivo, que es el tener a la población civil como rehenes.
claes auswärtige angelegenheiten und sicherheit erklärt und möchte es hier noch einmal bekräftigen.
el eurofascismo no es un retomo a las pesadillas del pasado, sino la supervivencia y perpetuación de un presente repulsivo que se proyecta hacia el futuro.
zuerst zur subsidiarität: es sollte nicht vergessen wer den, daß das formaltheoretische umfeld dieses prinzips mit den grundsätzen eines globalen föderalismus ver knüpft ist.
cuanto más se acerca la fecha del inicio de la tercera fase y más se intensifican los preparativos técnicos, tanto más repulsivo se presenta el sistema que nos están preparando.
sojlte die ewu durchgeführt werden, möchten wir natürlich, daß die europäische zentralbank möglichst offen wird.
debemos buscar la forma de que el estatuto de la sociedad europea resulte atractivo para quienes es preciso todavía convencer de su valor, y no tratar de que les resulte lo más repulsivo posible.
wijsenbeek bietet sich diese wahl einer europäischen aktiengesellschaft als geeignetes mittel an, das harmoniemodell der beziehungen zwischen arbeitgeber und arbeitnehmer experimentell anzuwenden.
preparados a base de pelitre extraído del chrysanthemum cinerariaefolium que contenga eventualmente siner preparados a base de derris elliptica preparados a base de quassia amara preparados a base de ryania speciosa propóleos tierra de diatomeas polvo de roca preparados a base de metaldehído que contengan un repulsivo contra las especies animales superiores utilizados en las trampas azufre caldo bórdeles caldo borgoñón silicato de sodio bicarbonato de sodio jabón potásico preparados a base de feromonas preparados a base de bacillus thuringiensis preparados a base de virus grafuloso aceites vegetales y animales aceite de parafina
aufbereitungen auf der grundlage von pyrethrinen, extrahiert aus chrysanthemum cinerariaefolium, wenn möguch mit einem synergisten aufbereitungen aus derris euiptica aufbereitungen aus quassia amara aufbereitungen aus ryania speciosa propous kieselgur gesteinsmehl aufbereitungen auf der grundlage von metaldehyd, mit einem höhere tierarten abweisenden mittel, sofern in fauen angewendet schwefel bordeauxbrühe burgunderbrühe natriumsilikat natriumbicarbonat kaliseife (schmierseife) pheromonaufbereitungen aufbereitungen auf der grundlage von bacillus thuringiensis aufbereitungen auf der grundlage von granuloseviren pflanzuche und tierische Öle paraffinöl
gredler (eldr). (de) señor presidente, señor comisario, nos ocupamos de un tipo de armas especialmente repulsivo.
gredler (eldr). - herr präsident, herr kommissar! wir sprechen hier über eine besonders widerliche art von waffen.
usted será responsable de respetar y comportarse con diligencia razonable, a fin de garantizar que los programas, la difusión o el software de skype (i) no se usen como medio para atacar a ningún individuo, organización, fe, religión o secta; (ii) no incluyan anuncios ni promociones prohibidas por la ley; (iii) no se usen para hacer declaraciones falsas o sin justificación de productos o servicios; (iv) no incluyan contenidos o anuncios que resulten difamatorios, obscenos, irreverentes, indecentes, vulgares, repulsivos u ofensivos, ya sea en su tema o tratamiento; (v) no incluyan testimonios que no puedan ser comprobados; (vi) no incluyan descripciones o referencias de asuntos considerados no aceptables para su análisis en grupos sociales (por ej.
sie verpflichten sich, mit gebotener sorgfalt dafür zu sorgen, dass die programme, broadcasts und/oder die skype-software (i) nicht für angriffe auf einzelpersonen, organisationen, glaubensrichtungen oder glaubensgemeinschaften verwendet werden; (ii) keine gesetzlich verbotenen mitteilungen oder werbeaussagen enthalten; (iii) nicht für falsche oder ungerechtfertigte aussagen oder behauptungen bezüglich eines produkts oder einer dienstleistung verwendet werden; (iv) keine inhalte oder mitteilungen enthalten, die inhaltlich oder in der darstellung verleumderisch, obszön, schändlich, unanständig, vulgär, abstoßend oder beleidigend sind; (v) keine empfehlungen enthalten, die nicht belegt werden können; (vi) keine beschreibungen oder verweise auf themen enthalten, die nicht als diskussionsthemen für gruppen in sozialen netzwerken geeignet sind (z.
