Je was op zoek naar: resultaba (Spaans - Duits)

eso resultaba, evidentemente, insatisfactorio.
dies war ganz offenkundig unbefriedigend.

además, su gestión resultaba compleja.
sie waren schwer zu verwalten und sind oft nicht durchgesetzt worden.

el presidente resultaba elegido por gran mayoría.
der adelsmarschall war mit beträchtlicher mehrheit wiedergewählt worden.

además, aquella rudeza me resultaba interesante.
es interessierte mich zu beobachten, wie es nun weiter gehen würde.

para la comunidad la baza del acceso resultaba crucial.
für die gemeinschaft ging es beim marktzugang um ein zentrales thema.

además, en un día tan hermoso resultaba imposible enojarse.
und der tag war auch so schön, daß es nicht möglich war, lange zornig zu sein.

pero para el gusto de ana, lisa resultaba mucho más atractiva.
wie bei sappho alles fest und straff war, so bei lisa weich und lose.

el tej decidió que no resultaba necesario añadir el artículo 235.
der rat fügte den artikel 235 hin zu, wogegen die europäische kommission jedoch vor dem europäischen gerichtshof widerspruch einlegte25.

para el período 1993-2004, esta distribución individual resultaba imposible.
im zeitraum 1993—2004 war diese einzelaufteilung nicht machbar.

- el significado de las dos terceras partes restantes resultaba claro.
von den übrigen zwei dritteln war die bedeutung klar.

en este contexto, consideró que la operación resultaba beneficiosa para la competencia.
die kommission beurteilte das vorhaben unter diesem aspekt als wettbewerbsfordernd.

según las autoridades alemanas, la reestructuración del mercado vinícola resultaba inevitable.
nach den deutschen behörden war eine restrukturierung des weinmarktes unvermeidlich.

de ello se sigue que también dicha disposición resultaba aplicable al caso de autos.
infolgedessen war auch diese bestimmung auf den vorliegenden fall anwendbar.

como numerosos participantes en el programa observaron, esta exigencia no resultaba ni útil ni pertinente.
wie viele programmteilnehmer bemerkten, ist diese anforderung weder sinnvoll noch relevant.

a mijailov, emocionado con la visita, le resultaba desagradable hablar ahora de dinero.
für michailow, der durch die gespräche mit seinen besuchern erregt war, hatte es jetzt etwas sehr peinliches, über ein geldgeschäft zu reden.

además, resultaba evidente que la coordinación entre los distintos servicios nacionales en cuestión era insatisfactoria.
es zeigte sich außerdem, daß es an einer koordinierung zwischen den zuständigen innerstaatlichen stellen mangelt.

anteriormente debían también distribuir los productos, lo cual para muchos resultaba imposible por falta de recursos.
vorher mussten sie ihre waren selbst anliefern, hatten vielfach aber nicht die entsprechenden möglichkeiten.

collins estatutos fundacionales, sino que la misma definición de las condiciones de trabajo resultaba demasiado estrecha. cha.
nach einschätzung des ausschusses sind diese gründe keineswegs auf die verwaltungs- und rechtsstruktur der stiftung zurückzuführen, sondern vielmehr auf den mangel an erfahrung und befähigung des mit der leitung der stiftung in den ersten jahren betrauten personals. nals.

lo que le pareciera insoluble cuando condenaba, reprochaba y odiaba, le resultaba sencillo ahora que perdonaba y amaba.
die frage, die ihm unlösbar erschienen war, als er richtete, verdammte und haßte, war nun, wo er verzieh und liebte, einfach und klargeworden.

dadas estas circunstancias, resultaba justificado, por tanto, incluir dichos artículos en la base jurídica del reglamento controvertido.
insoweit war die einbeziehung dieser artikel in die rechtsgrundlage der streitigen verordnung daher gerechtfertigt.