Je was op zoek naar: retrocedieron (Spaans - Duits)

los tres visitantes retrocedieron a la vez.
die drei herren traten gleichzeitig in den hintergrund.

la investigación puso de relieve que entre 2008 y el período de investigación, las cifras de empleo retrocedieron.
die untersuchung ergab somit, dass die beschäftigung rückläufig war, insbesondere zwischen 2008 und dem uz.

la producción de carne de ovino y caprino aumentó un 2,9% en 1998, año en que retrocedieron los precios.
die schaf- und ziegenfleischerzeugung dürfte 1998 um 2,9% zugenommen haben, während die preise 1998 zurückgegangen sind.

de acuerdo con las previsiones, la producción de carne de ovino y caprino aumenta un 2,9% en 1998, año en que retrocedieron los precios.
die schaf- und ziegenfleischerzeugung dürfte 1998 um 2,9% zugenommen haben, während die preise 1998 zurückgegangen sind.

estados miembros con déficits estructurales aún elevados dejaron de avanzar hacia presupuestos equilibrados o con superávit, o incluso retrocedieron, lo que obligó a la comisión a tomar medidas en el marco del pacto de estabilidad y crecimiento.
in mehreren mitgliedstaaten, die mit nach wie vor hohen strukturellen defizite konfrontiert sind, stagnierten die fortschritte im hinblick auf die erreichung eines nahezu ausgeglichenen haushalts oder haushaltsüberschusses oder kehrten sich in ihr gegenteil um, so dass sich die kommission gezwungen sah, maßnahmen im rahmen des stabilitäts- und wachstumspakts zu treffen.

las tasas de actividad (15-64 años de edad) aumentaron en casi todos los países, pero disminuyeron en chipre y retrocedieron marginalmente en alemania y bélgica.
activity rates (15-64 years old) increased nearly everywhere, but declined in cyprus, and receded marginally in belgium and germany.

en los sectores más sensibles al mercado único, los márgenes de beneficios relativamente elevados de sociedades dominantes en mercados segmentados retrocedieron en un 2% entre 1982 y 1992, dado que estas empresas ya no pueden imponer sus precios más elevados en mercados cautivos.
in den binnenmarktsensiblen sektoren sind die relativ hohen gewinnspannen der beherrschenden unternehmen auf den segmentierten märkten zwischen 1982 und 1992 um 2 % zurückgegangen, da diese unternehmen ihre höheren preise auf den relevanten märkten nicht mehr durchsetzen konnten.

- por lo que se refiere a la evolución del número de muertos entre 2001 y 2004, nueve estados miembros (alemania, estonia, francia, italia, luxemburgo, malta, países bajos, portugal y suecia) registraron una reducción más rápida que la media de los veinticinco(-14%); otros ocho estados miembros (bélgica, dinamarca, grecia, españa, irlanda, austria, finlandia y el reino unido) registraron avances limitados (reducción de al menos el 5 % pero inferior a la media); otros seis (república checa, letonia, hungría, polonia eslovenia y eslovaquia) progresaron de forma muy limitada y, en algunos casos, incluso, retrocedieron (evolución máxima del 5 %, en términos positivos o negativos con respecto a las cifras de 2001), mientras que la situación se deterioró en chipre y en lituania.
- bei der entwicklung der zahl der verkehrstoten zwischen 2001 und 2004 verzeichnen neun mitgliedstaaten (deutschland, estland, frankreich, italien, luxemburg, malta, niederlande, portugal, schweden) eine schnellere reduktion als der durchschnitt der eu-25 (-14%); in acht weiteren (belgien, dänemark, griechenland, spanien, irland, Österreich, finnland, vereinigtes königreich) waren begrenzte fortschritte zu verzeichnen (rückgang um mindestens 5%, aber unter dem durchschnitt); sechs mitgliedstaaten (tschechische republik, lettland, ungarn, polen, slowenien, slowakei) haben sehr geringe fortschritte erzielt bzw. eine leichte verschlechterung zu verzeichnen (veränderung gegenüber den zahlen von 2001 von höchstens 5% nach oben oder unten), während sich die lage in zypern und litauen verschlechtert hat.