Je was op zoek naar: sigo sin encontrar un techista confiable (Spaans - Duits)

sigo sin encontrar un techista confiable
ich kann immer noch nicht einen zuverlässige dachdecker finden

cÓmo encontrar un hogar
wohnungssuche

tenemos que encontrar un modo
darüber muß eine generaldebatte in den fach-

debemos encontrar un equilibrio.
wir müssen einen mittelweg finden.

ayuda para encontrar un socio
unterstützung für innovationen

hay que encontrar un método mejor.
es muss ein besserer lösungsweg gefunden werden.

acabo de encontrar un diario viejo.
ich habe gerade ein altes tagebuch gefunden.

cómo encontrar un tema ¡unto a sus estudiantes
• wie sie zusammen mit ihren schülern/ auszubildenden ein thema finden können — >

ayudar a las personas a encontrar un empleo
hilfe bei der eingliederung in den arbeitsmarkt

encontrar un equilibrio entre directivas y reglamentos,
es muss ein gleichgewicht zwischen richt­linien und verordnungen gefunden werden.

ayudar a los jóvenes a encontrar un empleo estable
unterstützung der jugendlichen bei der suche nach einem dauerarbeitsplatz

ampliación de encontrar un compromiso en un futuro próximo.
erweiterung kämpfung des organisierten verbrechens und der korruption einschließt.

encontrar un trabaje! es un trabajo a tiergpo complete
einen job finden

en tercer lugar, teníamos que encontrar un compromiso viable.
dieses parlament wird verurteilt werden, wenn es einfach so weitermacht.

es preciso encontrar un equilibrio óptimo entre estas dos exigencias.
zwischen diesen beiden anforderungen ist ein optimum zu finden.

según eurmig, «cada vezresulta más difícil encontrar un amarre.
der eurmig zufolge „wird es immerschwieriger, eine verfügbare bootsanlegestelle zu finden.

asimismo, intenta encontrar un equilibrio entre los distintos instrumentos financieros.
ferner wird dabei ein ausgleich zwischen den verschiedenen finanzinstrumenten angestrebt.

no se podrá tampoco dominar la deuda sin encontrar en cada caso soluciones adecuadas.
lenz (ppe), berichterstatterin. - herr präsident!

la comisión harealizado6auditoríasentre 2006 y 2007 sin encontrar graves deficiencias enlos procedimientos seguidos porlos estados miembrospararealizarlaslicitaciones.
die kommission führte zwischen 2006 und 2007 sechs prüfungen durch, bei denen siekeinegrößeren mängelim hinblickauf die ausschreibungsverfahrender mitglied-staatenfeststellte.

el 4 de julio de 2006, el defensor del pueblo concluyó el asunto sin encontrar mala administración alguna.
der bürgerbeauftragte, der keinen missstand in der verwaltungstätigkeit feststellen konnte, hat den fall am 4. juli 2006 für abgeschlossen erklärt.