Je was op zoek naar: solo preguntaba (Spaans - Duits)

solo)
allein)

nadim preguntaba:
nadim fragt:

en twitter @orbar se preguntaba:
bei twitter hat sich @orbar gewundert:

me preguntaba el significado de las bicicletas.
ich habe mich gefragt, was die fahrräder bedeuten.

yo le preguntaba sobre esa actuación concreta.
ewing (rde). ­ (en) ein antrag zum verfahren.

«¿qué culpa tengo yo?», se preguntaba.
›aber inwiefern trage ich eine schuld?‹ fragte er sich.

«¿le habré ofendido en algo?», se preguntaba.
›habe ich ihn vielleicht durch irgend etwas beleidigt?‹ fragte er sich.

siguió diciendo: –me preguntaba diariamente por ti.
und weißt du, wenn ich mir erlauben darf, dir einen rat zu geben, du solltest gleich heute zu ihr hinfahren.

tom se preguntaba por cuánto debería esperar a maría.
tom fragte sich, wie lange er auf maria würde warten müssen.

el sr. rogalla preguntaba si a veces eran ingresadas en el
ich hoffe, der frau abgeordneten hiermit deutlich gemacht zu haben, daß auf jeden fall fortschritte in der sache gemacht worden

asia creative exhibition preguntaba dónde está el murakami chino:
die asien kreativausstellung fragte , wo der chinesische murakami ist?

tom se preguntaba cuánto le tomaría a maría terminar el trabajo.
tom fragte sich, wie lange maria brauchen würde, um die arbeit zu beenden.

al comenzar mi discurso me preguntaba si las lenguas son todavía importantes.
zu beginn meines vortrags habe ich die frage in den raum gestellt, ob sprachen eigentlich noch wichtig sind.

la comisión se preguntaba si se trataba de un fiel reflejo de la situación.
die kommission warf die frage auf, ob dies einem wahrheitsgetreuen bild der lage entsprach.

en twitter, shumaila jaffery, que trabaja en la bbc, se preguntaba:
auf twitter fragt sich shumaila jaffery, die für die bbc arbeitet:

el demandante preguntaba si ésta se basaba en precios unitarios o en el precio total.
alle fußnoten mit namentlich genannten delegationen sind offenbar ausgeschwärzt worden, während in den meisten fällen der dazugehörige text freigegeben wurde.

algún colega se preguntaba el porqué de una intervención tan tardía en la tragedia balcanokosovar.
so mancher kollege fragt sich nun, warum in bezug auf die balkan-kosovo-tragödie ein so spätes eingreifen erfolgt.

el funcionario de aduanas se preguntaba: "¿cómo pretende que controlemos todo esto?"28
der zollbeamte fragte, wie man erwarten könne, daß der zoll all dies kontrollieren könnte."28

cuando mi madre estaba embarazada de sanaa, me preguntaba si quería un hermano o una hermana.
als meine mutter mit sanaa schwanger war, fragte sie mich, ob ich eine schwester oder einen bruder haben wolle.

además, la comisión se preguntaba si las autoridades rumanas asociaban a la privatización una garantía de mantenimiento de empleo.
ferner fragte sich die kommission, ob die rumänischen behörden die privatisierung nicht mit einer beschäftigungsgarantie verbunden haben.