Je was op zoek naar: someter (Spaans - Duits)

someter
devotion

no someter a
nicht im mikrowellenofen erwärmen.

someter al interventor
dem finanzkontrolleur vorlegen

no someter a sobrecalentamiento.
Überhitzung ist zu vermeiden.

someter enmiendas al parlamento
Änderungsanträge dem parlament unterbreiten

someter a imposición las prestaciones
die leistungen besteuern

y someter a atención médica.
arztlicher behandlung zuführen.

someter los animales a prueba;
tests der tiere;

acordar someter a debate conjunto
eine gemeinsame beratung beschliessen

pero a eso nos tenemos que someter.
aber da müssen wh uns fügen.

someter una candidatura a la ratificación de...
eine kandidatur(+dat.)zur bestätigung unterbreiten

someter un asunto a una instancia superior
anrufung einer höheren instanz

además, la posibilidad de someter a tributación
er hat vorgeschlagen, wie folgt zu antworten:

¿se deben someter a evaluaciones lingüísticas?
sollten diese berufsangehörigen einen sprachtest ablegen müssen?

me comprometo a someter la cuestión a la mesa.
simeoni (arc), möglich?

someter una moción a votación sin debate previo
einen antrag ohne aussprache zur abstimmung stellen

b) someter su empresa al régimen de control.
b) seine tätigkeit dem kontrollsystem zu unterstellen.

someter a un tratamiento mediante vapor de agua corriente
mit strömendem wasserdampf behandeln

in someter a los niños a estudios clínicos innecesarios.
gleichzeitig soll verhindert werden, dass unnötige klinische prüfungen an kindern vorgenommen werden.

debemos someter estas dos cuestiones a un serio debate.
nun gilt es, den blick in die zukunft zu richten.