Je was op zoek naar: tara (Spaans - Duits)

tara
tara

goma tara
tarakernmehl

tara hereditaria
erbliche belastung

frenado en tara
eigengewichtsabbremsung

funcion de tara:
tarafunktion:

selección control de tara
auswahl tarakontrolle

corrección de la tara ajustable
einstellbare tarakorrektur

creo que ahí está su tara fundamental.
im übrigen ist das absolut schlüssig.

tara y capacidad de carga del vehículo
leergewicht des fahrzeugs und ladekapazität

abajo se tara la balanza del mezclador.
unten wird die mischerwaage tariert.

(2) excluida la tara de los contenedores.
(2) das eigengewicht der container ist nicht eingerechnet.

consta de cuatro lecciones tara alumnos de 8 a 10 años.
für die schüler im alter von 8 bis 10jahren sind vier vorgesehen.

hay que realizar el ajuste de tara después de la conexión de la grúa.
die tarierung muss nach dem einschalten des krans erfolgen.

escalón de tara, si fuese distinto de d representado por dt = …,
teilungswert der taraeinrichtung, sofern er von d abweicht in der form dt = …;

no tenemos motivos para considerar como una tara el hecho de pertenecer al sexo masculino.
seitdem verwenden wir den ausdruck „vierte gewalt" für die heutigen sogenannten informationsmittel.

45 tara el punto culminante de un proceso histórico de importancia decisiva para la unión europea.
45 die schwerpunkte der strukturellen und konjunkturellen entwicklung im banken- und finanzsektor sowie auf die zusammenarbeit zwischen den zentralbanken und den anderen Überwachungsbehörden.

apoyo al orador que ha dicho que prevenir la amenaza del aumento de la población no es una tara administrativa.
unsere sehr hohe bevölkerungsdichte sinktjedoch, weil die geburtenraten zurückgehen.

el objetivo para los futuros diseños será aumentar la carga útil de los vagones de mercancía mediante la disminución de la tara.
ziel künftiger entwicklungen sollte eine erhöhung der zuladungsmasse der güterwagen durch reduzierung des leergewichts sein.

vagones diseñados para cargas por eje de 22,5 toneladas a fin de compensar la tara adicional incurrida para adaptarlos a dichas cargas por eje.
für radsatzlasten von 22,5 t ausgelegte wagen gleichen die erhöhung des leergewichts aus, mit der diese wagen für die genannten radsatzlasten ausgerüstet werden.

el contrato de suministro estipulará que el peso bruto, la tara y el contenido de azúcar se determinarán mediante procedimientos acordados:
der liefervertrag sieht vor, dass die feststellung von bruttogewicht, leergewicht und zuckergehalt nach verfahren erfolgt, die wie folgt vereinbart werden: