Je was op zoek naar: te mando un fuerte abrazos y miles de besos (Spaans - Duits)

te mando un beso
ich sende einen kuss

en el país hay miles y miles de antiguos
die möglichen strafen, die in den vietnamesischen ausnahmege

un fuerte abrazo para todos
und sie?

de él dependen millones de ecus y miles de puestos de trabajo.
seine umsätze erreichen millionen ecu, tausende von arbeitsplätzen hängen von ihm ab.

ha pasado un año y miles de agricultores en la comunidad europea han tenido que abandonar su explotación.
ich unterstütze ebenfalls das vorhaben, die einkommensbeihilfen zunächst als vorübergehende maßnahme auf fünf jahre zu begrenzen.

decenas de presos han sido liberados y miles de personas podrán salir del país.
wie sie dem protokoll entnehmen können, hat er mitgeteilt, er wer de diese frage untersuchen.

dejaba tras de sí multitud de yermos degradados por la contaminación y miles de parados.
weitere 290 entstanden mit der finanziellen unterstützung des efre.

en 1974, hace 25 años, se ofreció un arreglo similar, y miles de personas han muerto y sufrido innecesariamente.
im süden irlands, wo ein polizeibeamter der republik irland erschossen wurde, hat die regierung nämlich deutlich gemacht, daß die dafür verantwortlichen nicht in den genuß der amnestie kommen werden.

los desplazamientos de poblaciones siguieron produciéndose en 1996 afectando a 200.000 personas y miles de niños.
bei meinen vorhergehenden ausführungen hatte ich stets den nachdruck darauf gelegt, daß in diesem land die presse mundtot gemacht wird.

europa tiene miles y miles de kilómetros de costa, que la naturaleza ha formado de diversas maneras.
europa hat viele tausend kilometer wunderschöne küste, die die natur auf die unterschiedlichste weise geschaffen hat.

con nuestro rechazo, ocasionamos un daño considerable a la producción de zumo de uva, que permite utilizar miles y miles de hectolitros de mosto.
dadurch haben wir der traubensaftproduktion, für die tausende und abertausende hektoliter most verwendet werden, beträchtlichen schaden zugefügt.

el precio fue la pérdida de muchas vidas humanas y miles de refugiados que se vieron obligados a huir a la frontera tailandesa.
dieses vorgehen hat vielen menschen das leben gekostet und dazu geführt, daß sich tausende flüchtlinge auf den weg in richtung thailändische grenze gemacht haben.

los tiroteos y la represión no han detenido el movimiento de protesta, y miles de manifestantes marcharon de nuevo en teherán el martes.
erschießungen und repression konnten die protestbewegung bisher nicht aufhalten und in teheran gingen auch am dienstag wieder tausende auf die straße.

si tus puntos forman parte de los diez mejores puedes subirlos a nuestro sitio web y miles de jugadores de todo el mundo podrán ver tus puntos.
wenn ihr score über top 10 ist, können sie es auf unserer website unterbringen.

desde mayo, lalucha entre milicias de las etnias hema y lendu había provocado unainseguridad generalizada, cientos de muertes y miles de desplazados.
seit mai hatten kämpfe zwischen den milizen der volksgruppen der hema und der lendu zu weit verbreiteter instabilität, zu hunderten von toten und tausenden von vertriebenen geführt.

si tu puntuación entra en el top 10, puedes subirla a nuestro sitio web y miles de otros jugadores por todo el mundo podrán ver el récord que has logrado.
die spieler weltweit werden ihre spielfertigkeiten sehen!

(') propuesta de resolución común del sr. arbeloa muru y miles de jóvenes de la rda han preferido en estos otros, en nombre del grupo socialista.
man kann nicht permanent über südafrika sprechen und über die ddr schweigen!

entre 1990 y 2001, en la unión de los quince, el sector perdió 850 000 empleos y miles de empresas, sobre todo pyme.
zwischen 1990 und 2001 hat die branche in der eu-15 850.000 arbeitsplätze und tausende von unternehmen, vor allem kmu, verloren.

perseguir a un pequeño medio de comunicación de noticias en línea por publicar lo que en esencia es un reportaje humanitario refleja una estrategia opresora para silenciar las críticas, y manda un fuerte aviso de que se perseguirá a todo aquel que muestre su desaprobación.
ein kleines online-nachrichtenportal ins visier zu nehmen, dafür, dass sie etwas veröffentlicht haben, was in seinem wesen ein bericht zur humanitären situation ist, ist eine einschüchterungstaktik, um kritiker zum schweigen zu bringen. es ist damit eine ernste warnung, dass jeder, der seine missbilligung wegen etwas ausdrückt, dafür verklagt werden kann.

cuando año tras año se despilfarran innecesaria e inútilmente millones y miles de millones de ecus, se ha perdido el derecho de erigirse en el profeta que prediga la llegada de una europa financieramente fuerte, económicamente próspera y liberada del azote del desempleo.
das sind wichtige ansatzpunkte, um für menschen entsprechend ihren bedürfnissen arbeit zu schaffen und gleichzeitig die wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen.