Je was op zoek naar: technika (Spaans - Duits)

spausdinimo technika
drucktechnik

- žurnalų spausdinimo rotacinės giliosios spaudos technika rinkoje,
- markt für den druck von zeitschriften im tiefdruckverfahren;

todėl laikraščiai spausdinami ofsetine technika šaltuoju būdu arba fleksografijos technika.
deshalb werden zeitungen im coldset-offset (zeitungsrotationsdruck) oder flexodruck gedruckt.

geografinė leidinių spausdinimo rotacinės giliosios spaudos technika rinka apima visą eee teritoriją
der räumliche markt für den druck in tiefdrucktechnik erstreckt sich auf den ewr

- prekių katalogų ir reklaminių lankstinukų spausdinimo rotacinės giliosios spaudos technika rinkoje.
- markt für den druck von katalogen und werbeprospekten im tiefdruckverfahren.

laikotarpį ir yra susiję su popieriaus, naudojamo spausdinant rotacinės giliosios spaudos technika, suvartojimui.
diese daten umfassen den zeitraum 2002-2006 und beziehen sich auf den verbrauch des zum druck im tiefdruckverfahren verwendeten papiers.

tie duomenys gali neatskleisti žurnalų spausdinimo rotacinės giliosios spaudos technika augimo, tad juos reikia vertinti atsargiai.
diese angaben können in bezug auf die steigerung des druckes von zeitschriften im tiefdruckverfahren unrepräsentativ sein und deshalb ist eine gewisse vorsicht zu wahren.

- leidinių spausdinimo rotacinės giliosios spaudos technika rinkoje (pagal plačią rinkos apibrėžtį),
- markt für den druck von publikationen im tiefdruckverfahren (weite marktdefinition);

leidinių spausdinimo rotacinės giliosios spaudos technika gamybiniai pajėgumai europoje, 1000 tonų/metai (2006 m.
produktionskapazitäten für den druck von publikationen im tiefdruckverfahren in europa, in 1000 tonnen/jahr (geschätzte daten für 2006)

vadinasi, transporto ir logistikos išlaidos eee teritorijoje nėra tikroji kliūtis plėtojant spausdinimo veiklą, vykdomą rotacinės giliosios spaudos technika.
dies würde bedeuten, dass die transport- und logistikkosten auf dem gebiet des ewr keine reellen hindernisse für die drucktätigkeit im tiefdruckverfahren darstellen.

(86) minėtas investicinis projektas apima žurnalų, prekių katalogų ir reklaminių lankstinukų spausdinimą rotacinės giliosios spaudos technika.
(86) das hier betrachtete investitionsvorhaben betrifft den druck von zeitschriften, verkaufskatalogen und werbeprospekten im tiefdruckverfahren.

be to, reikia atsižvelgti, kad analizė buvo atlikta remiantis blogiausiu galimu scenarijumi, kuriame daroma prielaida, kad atitinkama rinka apims tik spausdinimą rotacinės giliosios spaudos technika.
darüber hinaus ist daran zu erinnern, dass die analyse in anlehnung an das worst-case-szenario erfolgt ist, bei dem angenommen wurde, dass der relevante markt ausschließlich den druck im tiefdruckverfahren einschließt.

(54) cepiprint pateikti duomenys apima popieriaus, naudojamo spausdinant žurnalus ir katalogus tiek rotacinės giliosios spaudos, tiek ofsetinės spaudos technika, suvartojimą.
(54) die daten von cepiprint umfassen den papierverbrauch beim druck von zeitschriften und katalogen, sowohl im tiefdruck- als auch im offsetdruckverfahren.

tačiau esant mažesniems tiražams rotacinės giliosios spaudos technika yra ne tokia pelninga dėl santykiškai didelių išlaidų, patiriamų ruošiant cilindrus, palyginti su spausdinimo formų, naudojamų ofsetinei spaudai, paruošimo išlaidomis.
jedoch ist das tiefdruckverfahren im falle geringerer auflagen wegen der verhältnismäßig hohen kosten für die herstellung der druckzylinder im vergleich zu den niedrigeren kosten für die erstellung der druckformen beim offsetdruckverfahren weniger rentabel.

kalbant apie katalogų spausdinimą rotacinės giliosios spaudos technika atkreiptas dėmesys į tai, kad rinkos aprėptis gali būti netgi didesnė, nes čia trumpas užsakymo įvykdymo laikas neturi itin svarbios reikšmės, nėra ir ypatingų sunkumų, susijusių su platinimu.
bezüglich des drucks von katalogen im tiefdruckverfahren wurde darauf hingewiesen, dass die marktausdehnung aufgrund des nichtvorhandenseins besonderer, mit dem vertrieb verbundener schwierigkeiten und aufgrund der tatsache, dass eine kurze auftragsbearbeitungszeit keine besonders wichtige rolle spielt, noch größer sein kann.

a la inversa, cuanto más homogéneo sea un puesto de trabajo en términos de teoría o de «technik», es menos complejo y por lo tanto menos cualificado.
die untersuchungen lau­fen in allen eg­mitgliedstaaten; außer­dem wurden zu anderen ländern und in­stitutionen, die ähnliche projekte durch­geführt haben, kontakte hergestellt (kanada, schweden, ilo).