Je was op zoek naar: terminaba (Spaans - Duits)

d evidentemente, el trabajo no terminaba ahí.
d damit ist die arbeit natürlich noch nicht abgeschlossen.

tratamiento con asistencia médica tratamiento terminaba antes.
setzung bzw. beibehaltung von methadon.

terminaba sugiriendo al tribunal de justicia que respondiera como sigue:
generalanwalt tesauro hat seine schlußanträge in der sitzung des gerichtshofes vom 10. dezember 19% vorgetragen.

pero a veces, la basura terminaba a 20 o 30 metros de profundidad.
manchmal aber wurde der müll bis zu 20 oder 30 meter tief vergraben.

hasta 1990, la formación profesional po­laca terminaba en el nivel de secundaria.
darüber hinaus wurden während dieser zeit private berufshochschulen gegründet.

el plazo para la presentación de estos informes terminaba al final de febrero de 2006.
die berichte sollten der kommission bis ende februar 2006 vorgelegt werden.

finalmente, el banco terminaba el año recaudando en el mercado internacional un montante idéntico.
schließlich trat die bank ende des jahres noch einmal mit einem betrag der gleichen höhe an den internationalen kapitalmarkt heran.

terminaba solicitando al gobierno español que le informara de la aceptación de las directrices en el plazo de un mes.
sie ersuchte die spanische regierung, ihr die annahme des rahmens binnen eines monats mitzuteilen.

a finales de los se senta terminaba el plan de braceros por el cual los estados unidos aceptaban un contingente de trabajadores agrícolas mexicanos.
dieser wandel geht auf eine reihe zu sammenlaufender maßnahmen sowie auf eine günstige konjunkturlage" zurück.

en algunos casos, al abrir un archivo de audio desde nero burning rom con nero waveeditor, el primero terminaba de forma imprevista
in einigen fällen führte das Öffnen von audiodateien in nero burning rom mit nero waveeditor zur unerwarteten beendigung von nero burning rom.

por lo tanto, se reconoció una corrección de valor por un importe de 62 397 971 euros en elresultado del período que se terminaba el 23 de julio de 2002.
am 23. juli 2002 belief sich der nennwert der finanzanlagen auf insgesamt 161922895 eur; damit war er niedriger als der durchschnittliche anschaffungswert.

así resumió el resultado del quinto programa de acción medioambiental, que terminaba en ese momento, en su discurso de noviembre de 1999 la comisaria del medio ambiente.
dahinter steckt die idee, einige der karten durch gleichungen zu ersetzen, die das motorverhalten beschreiben.

en el artículo 7, se proponía que la dotación financiera del programa durante el período que comenzaba en 2007 y que terminaba en 2013 ascendiera a 365,6 millones eur.
in artikel 7 wird ein referenzbetrag in höhe von 365,6 millionen eur für den zeitraum von 2007 bis 2013 vorgeschlagen.

los estados miembros debían transponer las disposiciones de la directiva 2000/34/ce en su derecho interno en un plazo que terminaba el 1 de agosto de 20033.
die mitgliedstaaten mussten die bestimmungen der richtlinie 2000/34/eg bis spätestens 1. august 20033 in einzelstaatliches recht umsetzen.

la carta terminaba pidiendo a cada becario que se pusiera en contacto con los servicios de la comisión para firmar los nuevos con tratos, pero no antes del 9 de septiembre de 1996, debido a las vacaciones de verano.
das schreiben endete mit der aufforderung an die einzelnen fördermittelempfänger, sich zwecks unterzeichnung der neuen verträge mit den diensten der kommission in verbindung zu setzen, wegen der sommerferien jedoch nicht vor dem 9. september 1996. anschließend unternahmen die

31 de diciembre de 1998: fecha en la que terminaba el plazo para que la evacuación de los lodos de las depuradoras de aguas residuales urbanas estuviera sometida a normas generales, a registro o a autorización.
31. dezember 1998: für die entsorgung von klärschlamm aus kommunalen abwasserbehandlungsanlagen müssen allgemeine regeln oder eine registrier- oder genehmigungspflicht gelten.

el consejo ha prorrogado hasta el próximo 30 de junio (') el reglemento sobre las medidas técnicas de conservación, que se terminaba al fin de marzo (2).
der „fischerei"-ministerrat vom 27. märz, der auf initiative des europäischen rates stattfand, erklärte, daß er die probleme, insbesondere das problem des zugangs, ohne eingehende vorbereitung nicht lösen könne.

31 de diciembre de 1993: terminaba el plazo para que el vertido de aguas residuales industriales en sistemas colectores y en depuradoras de aguas residuales urbanas, así como el vertido de determinadas aguas residuales industriales biodegradables en aguas receptoras se sometiera a las normativas previas o a autorización específica.
31. dezember 1993: die einleitung von industriellem abwasser in die kanalisation und in kommunale abwasserbehandlungsanlagen sowie die einleitung bestimmter biologisch abbaubarer industrieller abwässer hat ab diesem zeitpunkt einer vorherigen regelung und/oder einer speziellen erlaubnis zu unterliegen.

el 10 de octubre de 2007, el consejo emitió una nueva recomendación en virtud del artículo 104, apartado 7, basada en una recomendación de la comisión, en la que instaba a la república checa a seguir limitando el deterioro presupuestario en 2007 y confirmaba de nuevo que tenía que poner fin a la situación de déficit excesivo en 2008 a más tardar, fijando además un plazo que terminaba el 9 de abril de 2008 para que las autoridades checas tomaran medidas. basándose en las previsiones disponibles entonces, el consejo invitaba a las autoridades checas a que asegurasen una mejora del saldo estructural (es decir, el saldo ajustado en función del ciclo excluidas las medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal) de, como mínimo, 3 4
am 10. oktober 2007 sprach der rat auf empfehlung der kommission eine neue empfehlung nach artikel 104 absatz 7 aus, worin er der tschechische republik empfahl, die verschlechterung der haushaltslage im jahr 2007 weiter in grenzen zu halten, und nochmals anmahnte, das übermäßige defizit so rasch wie möglich, spätestens jedoch im jahr 2008 zu beenden. der rat setzte den tschechischen behörden eine frist bis zum 9. april 2008, um wirksame maßnahmen zu ergreifen.