Je was op zoek naar: tornasol (Spaans - Duits)

tornasol
lackmus

neutro al tornasol
neutral bei lackmustest

catarata en flor de tornasol
sonnenblumenstar

Ácido al papel de tornasol
saure reaktion auf lackmuspapier

las personas que han fallado la prueba de tornasol se encuentran en la comunidad.
das vereinigte königreich sorgt nur einige stunden am tag für eine zollabfertigung.

acidez de una solución al 5 %: neutra o ligeramente alcalina al papel de tornasol
acidität einer 5%igen lösung: neutral oder leicht alkalisch auf lackmuspapier

- compras de intervención de colza y tornasol reglamento c 9/2.1.85
­ tagungen der organe des internationalen Übereinkommens über die erhaltung der lebenden meeresschätze der antarktik verordnung l beschluß bzw. entscheidung c 9/2.1.105

comprobar con el papel de tornasol (4.30) que la destilación se haya completado.
mit lackmuspapier (4.30) kontrolliert man, ob die abdestillation des ammoniaks vollständig erfolgt ist.

tornasol, azul de bromotimol (u otros papeles sensibles a ph entre 6 y 8).
lackmus, bromthymolblau (oder andere, für einen ph von 6 bis 8 empfindliche papiere).

un gramo se disuelve en 2 ml de agua fría formando una solución fluida ácida frente al papel tornasol e insoluble en etanol
1 g löst sich in 2 ml kalten wassers und bildet eine leichtflüssige lösung, die gegenüber lackmus sauer ist; in ethanol ist es unlöslich

añadir a continuación 5 g de tartrato de sodio y potasio y a continuación una cantidad suficiente de bicarbonato de sodio para análisis para que la solución sea alcalina con el papel de tornasol.
anschließend werden 5 g seignettesalz (natrium-kalium-tartrat) und danach eine ausreichende menge natriumhydrogencarbonat dazugegeben, damit die lösung gegen lackmuspapier alkalisch ist.

en definitiva, el grado de progreso de la investigación y el desa rrollo tecnológico en el campo del medio ambiente es el papel de tornasol que revelará si existe o no la voluntad política de pasar a los hechos concretos y no circunscribirnos a las buenas y nobles intenciones.
dies sind wissenschaftliche daten, die zumindest diskutabel sind und die nicht stillschwei­gend zu politischen fakten werden können.

para los cereales y materias grasas la comisión propone (8) instaurar unos umbrales de garantía para el trigo duro y las semillas de tornasol (9) :
infolge der kursentwicklung der italienischen lira auf den devisenmärkten und in anwendung der sogenannten „nichtkumulierungsregel" wurden am 10. oktober negative wab eingeführt, diese am 17. oktober wieder aufgehoben und am 24. oktober erneut eingeführt (2).

el precipitado blanco formado por acidificación con ácido clorhídrico de una solución acuosa al 10 % (p/v) del derivado sódico del p-hidroxibenzoato de metilo (utilizando papel de tornasol como indicador), una vez lavado con agua y secado a 80 oc durante dos horas, tendrá un intervalo de fusión de 125 oc a 128 oc
die ausfällung, die sich beim ansäuern einer 10%igen (g/v) wässrigen lösung des natriumderivats von methyl-p-hydroxybenzoats (lackmuspapier als indikator verwenden) bildet, soll bei spülen mit wasser und nach 2-stündigem trocknen bei 80 oc einen schmelzbereich von 125 oc bis 128 oc haben