Je was op zoek naar: traído (Spaans - Duits)

¿has traído un paraguas?
hast du einen schirm dabei?

el té fue traído de china.
tee wurde aus china eingeführt.

¿ha traído usted su equipaje?
»nicht wahr, meine liebe, sie haben ihr gepäck mitgebracht?«

han traído esto a canadá también".
dies haben sie nach kanada mitgenommen."

la mundialización ha traído nuevas oportunidades.
die globalisierung hat neue möglichkeiten eröffnet.

el amor por la libertad nos ha traído aquí.
die liebe zur freiheit hat uns hergebracht.

¿no ha traído consigo a su esposa?
haben sie ihre frau mit nach petersburg gebracht?«

te hemos traído un signo de tu señor.
bereits brachten wir dir eine aya von deinem herrn.

el sr. tietmeyer nos ha traído buenas noticias.
stavrou heitlichen marktes von 1992 angesehen hatten.

yo también he traído gachas. sólo necesitas calentarlas.
ich habe auch reisbrei mitgebracht. du brauchst ihn nur aufzuwärmen.

no abandonemos el método que nos ha traído hasta aquí.
berauben wir uns nicht jener methode, die uns so weit vorangebracht hat.

Él ha traído la verdad y ha confirmado a los enviados.
und er bestätigte die (anderen) gesandten.

y en concreto, ¿qué es lo que te ha traído aquí?
aber zu welchem zwecke bist du denn eigentlich hergekommen?«

aparentemente, habría traído la "vergüenza" a la familia.
anscheinend hatte es "schande" über die familie gebracht.

además, habían traído una gran parte de sus propios muebles.
Überdies hatten sie zum größten teil ihre eigenen einrichtungsstücke mitgebracht.

la innovación tecnológica ha traído consigo la aparición de las impresoras 3d.
der technische fortschritt hat zur entwicklung von 3d-druckern geführt.

allí han tenido lugar cambios políticos, que han traído paz y democracia.
eine an alle bürger gerichtete verfassung muss das subsidiaritätsprinzip als verpflichtung beibehalten so wie die drei eigenständigen gewalten der legislative, exekutive und judikative genauer definieren.

el 86% consideraba que esto había traído más resultados positivos que negativos.
86% waren der ansicht, daß dies mehr positive als negative ergebnisse gebracht habe.

muchos jugadores clasificados han traído acompañantes en este viaje a la ciudad dorada.
viele qualifizierte spieler machten sich mit gästen auf die reise in das glitzernde las vegas.

asimismo, nos hemos beneficiado del nuevo dinamismo que la ampliación ha traído consigo.
auch die erweiterung hat uns neue dynamik beschert.