Je was op zoek naar: uvt aÑo 2014 (Spaans - Duits)

año 2014
jahr 2014

año 2014 y sucesivos
2014 und folgejahre

el año 2014 supuso un nuevo comienzo para europa.
2014 war für europa ein jahr des neustarts.

la contribución financiera de la unión para el año 2014:
die finanzielle beteiligung der union für das jahr 2014

2.5 informe de actividad de los sectores durante el año 2014
2.5 berichte der interessengruppen für das jahr 2014

la contribución del cese para el año 2014 se mantiene en 25 000 euros.
der beitrag des ewsa belaufe sich auch für 2014 auf 25 000 eur.

resulta imposible celebrar la octava elección durante el período correspondiente del año 2014.
es erweist sich als unmöglich, die achte wahl im entsprechenden zeitraum des jahres 2014 abzuhalten.

como excepción al reglamento (ue) no 1305/2013, para el año 2014:
abweichend von der verordnung (eu) nr. 1305/2013 gelten für das jahr 2014

después de esa fecha podrán mantenerse los niveles de exportación de 1997 hasta el año 2014.
anschliessend könnten sie das ausfuhrniveau von 1997 bis 2014 beibehalten.

el proyecto ganó una beca de rising voices en el año 2014 como parte de la iniciativa rising voices amazonia.
das projekt wurde 2014 im rahmen der initiative "rising voices amazonia" durch das global voices-projekt rising voices gefördert.

la revisión relativa a la transferencia de asignaciones no utilizadas para el año 2014 se adoptará antes del 1 de mayo de 2015.
die revision bezüglich der Übertragung nicht in anspruch genommener mittel des jahres 2014 wird vor dem 1. mai 2015 beschlossen.

5.1 el cese observa con satisfacción que las naciones unidas declararon el año 2014 como año internacional de la agricultura familiar.
5.1 der ewsa hat mit befriedigung zur kenntnis genommen, dass die vereinten nationen das jahr 2014 zum jahr der familienbetriebenen landwirtschaft ausgerufen haben.

con vistas a la prolongación del régimen de pago único en el año 2014, los estados miembros deberán mantener esa posibilidad en 2014.
angesichts der verlängerung der regelung für die einheitliche flächenzahlung für das jahr 2014 sollten jene mitgliedstaaten die genannte möglichkeit für 2014 beibehalten.

las cuotas para la importación y producción de sustancias reguladas para usos de laboratorio y análisis en el año 2014 se asignarán a las empresas que figuran en el anexo x.
die quoten für die einfuhr und die herstellung geregelter stoffe für labor- und analysezwecke im jahr 2014 werden den in anhang x dieses beschlusses aufgeführten unternehmen zugeteilt.

el año 2014 será importante para establecer un balance de los progresos registrados en la estrategia europa 2020 e imprimir un nuevo impulso al debate sobre el futuro del desarrollo sostenible en la ue.
das jahr 2014 wird für die bestandsaufnahme der fortschritte der europa-2020-strategie und für die belebung der debatte über die künftige nachhaltige entwicklung europas von großer bedeutung sein.

además, croacia recibirá un «mecanismo de flujos de efectivo» temporal para mejorar su situación presupuestaria neta para el año 2014.
darüber hinaus kommt kroatien zur verbesserung seiner netto-haushaltslage im jahr 2014 in den genuss einer befristeten „cashflow-fazilität“.

a excepción del año 2014 [54], el banco espera generar beneficios y seguir mejorando sus resultados anuales en el periodo de reestructuración.
mit ausnahme des jahrs 2014 [54] geht die bank davon aus, im umstrukturierungszeitraum gewinne zu erwirtschaften und ihre jahresergebnisse kontinuierlich zu verbessern.

el comité respalda que, a partir del año 2014, el fondo de inmigración y asilo tenga mayores recursos, y también mayor flexibilidad, para situaciones de emergencia.
der ausschuss befürwortet, dass der asyl- und migrationsfonds ab 2014 über mehr mittel und auch mehr flexibilität für notsituationen verfügen wird.

la asignación de fondos para el año 2014 se basará en los datos más recientes disponibles sobre las acciones realizadas y el nivel del presupuesto consumido en virtud del programa de aprendizaje permanente y los programas la juventud en acción y erasmus mundus hasta el 31 de diciembre de 2013, inclusive.
die zuweisung der mittel für das jahr 2014 erfolgt auf grundlage der neuesten verfügbaren daten zu den durchgeführten maßnahmen und der mittelausschöpfung im rahmen der programme lebenslanges lernen, jugend in aktion und erasmus mundus bis einschließlich 31. dezember 2013.

para cada región, este porcentaje se calculará dividiendo el respectivo límite máximo, establecido de conformidad con el artículo 46, apartado 3, por el límite máximo nacional mencionado en el artículo 40 para el año 2014.
für jede region wird zur berechnung dieses teils die gemäß artikel 46 absatz 3 festgesetzte jeweilige regionale obergrenze durch die gemäß artikel 40 für das jahr 2014 festgesetzte nationale obergrenze geteilt.