Je was op zoek naar: vale por un beso (Spaans - Duits)

un beso rico
a sweet kiss

dame un beso.
gib mir einen kuss!

un beso grande
einen dicken kuss

un beso al cielo
un bessar al cel

tom quiere un beso.
tom möchte einen kuss.

¡ven, y dame un beso!
komm, küss mich!

ella le sorprendió con un beso.
sie überraschte ihn mit einem kuss.

esta imagen vale por mil palabras.
das foto sagt mehr als tausend worte.

un beso y un abrazo muy fuerte
eine umarmung

es el momento perfecto para un beso.
das ist der perfekte augenblick für einen kuss.

no hicimos nada malo. solo fue un beso.
wir haben nichts schlimmes getan. es war nur ein kuss.

el parámetro opcional modo vale por defecto 0.
der optionale parameter mode ist voreingestellt auf 0.

saludaos unos a otros con un beso santo
grüßet euch untereinander mit dem heiligen kuß.

maría saludó a su madre con un beso.
mary begrüßte ihre mutter mit einem kuss.

el primer premio será un beso de la princesa.
der erste preis ist ein kuss von der prinzessin.

la víctima se vale por sí misma y pide justicia.
das opfer stellt sich auf die füße und fordert gerechtigkeit.

vale por tanto la pena continuar por este camino».
bundespräsident carstens antwortete darauf wie folgt:

¿quiere aumentar la imagen para mandar un beso?
sie wollen für einen kuss dicht an die kamera heran?

hollywood es un lugar donde se ganan 50000 dólares por un beso y 50 céntimos por tu alma.
hollywood ist ein ort, wo sie dir 50000 dollar für einen kuss und 50 cent für deine seele zahlen.

un día junto a tu señor vale por mil años de los vuestros.
und gewiß, ein tag bei deinem herrn ist wie tausend jahre nach eurer berechnung.