Je was op zoek naar: venideras (Spaans - Duits)

necesidades venideras
künftige bedürfnisse

debe ser igualmente la guía para las generaciones venideras.
dies muß auch die leitlinie für künftige generationen sein.

¿qué mejor regalo para las generaciones venideras?
welche bessere aussicht könnten wir künftigen generationen bieten?

es un deber que tenemos conlas generaciones venideras.
wir müssen diesfür die zukünftigen generationen tun.

curso de las semanas venideras se den informaciones al respecto.
(beifall von rechts)

las decisiones que allí se adopten influirán en las generaciones venideras».
dies könnte bedeuten, dass die eu bis 2020 einen jahresbeitrag in höhe von ungefähr 2­15 mrd. eur leisten muss.

al igual que nosotros, las generaciones venideras tienen sus derechos».
künftige generationen haben genau wie wir ihre rechte."

6.6 una estrategia renovada puede servirnos de guía para las tareas venideras.
6.6 eine überarbeitete strategie wäre wegweisend für unsere kommende arbeit.

este es nuestro mensaje para el porvenir de nuestros hijos y de las generaciones venideras.
möglicherweise wurde es bereits unterzeichnet; wenn nicht, so wird dies recht bald geschehen.

hay que conservar y, sobre todo, proteger estos manjares conseguidos para las generaciones venideras.
zu dieser gewünschten vielfalt im lebensbereich der menschen gehören spezialitäten im nahrungsmittel- und getränkebereich.

las ciudades sostenibles son esenciales si queremos garantizar su habitabilidad a las generaciones venideras.».
wenn auch künftige generationen von einer hohen lebensqualität profitieren sollen, ist eine nachhaltige mobilität in der stadt unverzichtbar.“

las generaciones venideras de europa, de los pueblos de europa, deben reencontrar, recuperar esa grandeza.
sie sollten es auch auf diesem gebiet sein.

estas reservas para programas pueden utilizarse para cubrir los costes de programas en años venideros.
diese programmrücklagen können zur deckung von programmkosten in künftigen jahren verwendet werden.