Je was op zoek naar: volkshochschule (Spaans - Duits)

el programa educativo para jóvenes de la volkshochschule es único porque hasta
dieses jugendbildungsprogramm an der volkshochschule ist einzigartig, weil sich erwachsenenbildungseinrichtungen bis vor kurzem nicht um jugendliche geküm

la volkshochschule de ottakring ha abierto un nuevo debate sobre esta cuestión en el conjunto de volkshochschulen de viena con la creación de este programa.
die vhs ottakring hat durch die einrichtung dieses programms eine neue debatte unter den wiener volkshochschulen in gang gebracht.

los exámenes deben celebrarse ante un tribunal presidido por un representante del organismo supervisor del centro y que está formado por docentes de la volkshochschule y docentes de una escuela del sector público.
bei begrenztem studienplatzangebot werden die bewerber auf der grundlage ihrer noten in der abschlussprüfung des sekundarbereichs ii und ihrer allgemeinen schulischen leistungen ausgewählt.

en prusia eran escuelas en las que, al terminar el servicio religioso, se impartía clases de repaso para quienes habían terminado la escuela primaria (volkshochschule).
die historischen wurzeln dieser schule, deren entwicklung in die heutige berufsschule einmündete, sind die vornehmlich im 18. jahrhundert gegründeten sonntagsschulen.

se trataba sustancialmente de hacer participar a los sinti en la planificación del proyecto, por medio de un comité consultivo cuyas competencias estuvieran reglamentadas por un acuerdo de cooperación concluido entre la volkshochschule de bremen y la bremer sinti-verein.
konkret bedeutete das die beteiligung der sinti an der planung des projekts über einen beirat, dessen kompetenzen durch eine vereinbarung zwischen der bremer volkshochschule und dem bremer sinti-verein geregelt waren.

al mismo tiempo, se puso de ma nifiesto que, aparte de las condiciones subjetivas que los sinti debían cumplir para ejercer una actividad profesional independiente, sería necesario también cambiar las disposiciones legales y otros condicionantes objetivos que determinan el ejercicio de una actividad profesional, si se quiere permitir a los sinti que vivan de manera independiente, al margen de la ayuda social y de la delincuencia" . en otros casos se comprueba que, cuando se contrata al gita no tras haber seguido un de plan formación profesional, suele estar mal pagado y, por tanto, no tiene ninguna razón para aferrarse al trabajo propuesto, y menos aún cuando le dan los tra bajos que otros rechazan. el gitano, cuando no se ve rechazado, se encuentra explotado.
die augenblickliche wirtschaftliche situation ist für viele schwierig, ein indiz dafür ist die arbeitslosenrate. für viele zigeuner kann sie dramatisch werden; umso mehr, als neue bestimmungen die ausübung vieler aktivitäten behindern, etwa indem sie für alle berufe einen bestimmten schulabschluß vorschreiben (schausteller, ambulante händler etc. sind davon ebenfalls betroffen), obwohl es keine für zigeuner geeigneten ausbildungsstrukturen zur erlangung dieses abschlusses gibt.