Je was op zoek naar: vven al servidor eliand (Spaans - Duits)

conexión al servidor
server-verbindung

conectando al servidor...
verbindung zum server wird hergestellt...

& conectarse al servidor
mit server & verbinden

connexió al servidor x
verbinde zum x server

conectando al servidor netupdate
verbinde mit netupdate server...

conectando al servidor remoto...
verbindung mit entferntem rechner wird hergestellt...

conectados al servidor/ total
server verbunden / insgesamt

l2tp_call: conexión al servidor
l2tp_call:verbindungsversuch zu host

conexión al servidor cerrada inesperadamente
verbindung mit server wurde unerwartet beendet

enviando archivo(s) al servidor
hochladen der datei(en) zum server

no se pudo conectar al servidor remoto
die verbindung zum server konnte nicht hergestellt werden.

la conexión al servidor de avg está bloqueada
die verbindung zum avg-server ist blockiert

no se puede conectar al servidor mysql.
keine verbindung zum mysql-server.

no se ha podido conectar al servidor proxy
die verbindung zum proxyserver konnte nicht hergestellt werden

el color de las órdenes enviadas al servidor.
die farbe der an den server gesendeten befehle.

sin acceso al servidor proxy. servidor no disponible
die verbindung zum proxyserver konnte nicht hergestellt werden. der zugriff wurde verweigert.

conectando al servidor %1. espere, por favor...
verbindung zu server %1 wird aufgebaut. bitte warten...

puede conectarse al servidor mx: • smtp.mail.ru
es besitzt die fähigkeit folgenden mx server zu kontaktieren: • smtp.mail.ru

subiendo archivo %1 al servidor. por favor, espere...
lade %1 auf server hoch. bitte warten...

puede conectarse al servidor dns: • 217.5.97.137
es besitzt die fähigkeit folgenden dns server zu kontaktieren: • 217.5.97.137