Je was op zoek naar: 26520 (Spaans - Engels)

s/26520
s/26520 1 october 1993 -

" (2007) isbn 0-307-26520-x.
" (2007) isbn 0-307-26520-x.

los artículos 161 y 162 de la constitución establecen sus funciones, que se definen ulteriormente en la ley nº 26520, la ley orgánica de la defensoría del pueblo.
articles 161 and 162 of theconstitution provide for its functions, which are further defined in law 26.520, the organizational law of the office of the ombudsman (ley orgánica de la defensoría del pueblo).

el procedimiento para la designación del defensor del pueblo por el congreso ha sido establecido por la ley nº 26535, publicada el 4 de octubre de 1995 en el diario oficial, la misma que sustituye el artículo 3 de la ley nº 26520.
the procedure for the appointment of the ombudsman by congress is laid down in act no. 26535, published on 4 october 1995 in the official journal and superceding article 3 of act no. 26520.

por último, el artículo 15 de la ley nº 26520 (ley orgánica relativa al defensor del pueblo) dispone que la actividad de éste no se suspenderá durante el régimen de excepción.
lastly, article 15 of act no. 26520 (act establishing the post of ombudsman) stated that the latter’s activity was not suspended under states of emergency.

en la ley nº 26520, ley orgánica de la defensoría del pueblo, se establece como principio general que a dicha institución le corresponde defender los derechos constitucionales y fundamentales de la persona y de la comunidad, y supervisar el cumplimiento de los deberes de la administración pública y la prestación de los servicios públicos.
law no. 26520, namely, the ombudsman organization act, proclaims as a general principle that the function of this institution is to protect the constitutional and fundamental rights of the individual and the community and to monitor compliance with the obligations of the state administration and the performance of public services.

51. entre las principales facultades del defensor del pueblo, se considera en el inciso b) del artículo 9 de la ley nº 26520, interponer las acciones de hábeas corpus, amparo, hábeas data, acción popular y acción de cumplimiento, en tutela de los derechos constitucionales y fundamentales de la persona y de la comunidad.
51. article 9 of act no. 26520 sets forth the following as some of the ombudsman's main functions: to file proceedings for habeas corpus, “amparo”, habeas data, popular proceedings and proceedings for failure to implement decisions, all these in defence of the constitutional and fundamental rights of the individual and of the community.