Je was op zoek naar: 9713 (Spaans - Engels)

9713 artículo(s)
9707 item(s)

número de visitas: 9713
number of visits: 24443

para más información véase el comunicado de prensa del consejo: documento 9713/07.
for further information, see council press release 9713/07

5. la afirmación que figura en la carta del presidente estadounidense, según la cual libia no ha cumplido las resoluciones del consejo de seguridad sobre el denominado asunto de lockerbie, contradice la verdad de los hechos, ya que la jamahiriya Árabe libia ha respetado íntegra y escrupulosamente estas resoluciones, como lo demuestran la declaración del ministerio británico de relaciones exteriores, que se declaró satisfecho por las respuestas proporcionadas por libia acerca de sus supuestas relaciones con el ejército republicano irlandés (véase el documento s/1995/9713), y la carta dirigida por el magistrado francés al ministerio de asuntos exteriores de su país (véase el documento s/1997/858), en el que el magistrado se declara satisfecho por la cooperación brindada por las autoridades judiciales libias en la ejecución de la comisión rogatoria.
5. the statement made in the message of the president of the united states to the effect that libya has not complied with the security council resolutions relating to the so-called lockerbie affair is contrary to the actual situation, and the libyan arab jamahiriya has complied fully and effectively with these resolutions. this is indicated by the satisfaction the british foreign office expressed with the answers provided by libya to its questions concerning libya's links with the irish republican army (see document s/1995/973, annex) and by the letter from the french magistrate addressed to his minister for foreign affairs in which he expresses his satisfaction with the way in which the libyan judicial authorities cooperated with him in carrying out his inquiry (s/1997/858, annex).