Je was op zoek naar: a mea (Spaans - Engels)

en ellas expresaba su disponibilidad a proporcionar a mea la lista adjunta de herramientas y equipo.
in these letters, furukawa states its readiness to supply the attached list of tools and equipment to mew.

124. furukawa proporcionó las listas pormenorizadas como anexos de sus cartas a mea de fecha 17 y 24 de diciembre de 1989.
furukawa provided the itemised lists as attachments to its letters to mew of 17 and 24 december 1989.

los días 17 y 24 de diciembre de 1989 furukawa envió a mea una lista de las herramientas y el equipo necesarios para cada contrato.
on 17 and 24 december 1989, furukawa sent a list of tools and equipment required for each contract to mew.

131. en apoyo de su reclamación, furukawa proporcionó las cartas que había enviado a mea los días 17 y 24 de diciembre de 1989.
in support of its claim, furukawa provided the letters which it sent to mew on 17 and 24 december 1989.

como se señala en el párrafo 150, hitachi hizo un ajuste de ese tipo en el importe reclamado a mea con arreglo al contrato nº t/1550.
as noted in paragraph 150, infra, hitachi made such an adjustment in the amount claimed from mew under contract no. t/1550.

de esas condiciones adicionales se desprende claramente que furukawa tenía que facilitar a mea una lista pormenorizada del equipo de mantenimiento que se proporcionaría, junto con el precio de cada artículo.
it is clear from these additional terms that furukawa was required to provide mew with an itemised list of the maintenance equipment to be supplied and the price of each item.

sin embargo, en una carta de fecha 15 de noviembre de 1991 enviada a mea, hitachi declaró como valor definitivo del contrato la suma de 4.058.581 kd.
however, in a letter to mew dated 15 november 1991, hitachi stated the final value of the contract as kwd 4,058,581.

hitachi declara en su relación de daños y perjuicios que parte del pago que recibió de mea respecto de los materiales expedidos tuvo que ser devuelto a mea "en el momento de la aceptación definitiva ".
hitachi states in its statement of claim that part of the payment it received from mew in respect of shipped materials has to be returned to mew "at the time of final acceptance ".

141. hitachi declara, en una carta de fecha 15 de noviembre de 1991 en la que informa a mea de la situación de este contrato, que el importe total adeudado con arreglo al contrato es de 574.943 kd.
hitachi states in a letter dated 15 november 1991 informing mew of the status of this contract, that the total amount owing under the contract is kwd 574,943.

119. según lo establecido en el contrato nº t/1166, furukawa tenía que suministrar a mea dos conjuntos completos de herramientas y equipo, necesarios para el mantenimiento y la reparación de la instalación durante el período de garantía.
under the terms of contract no. t/1166, furukawa was obliged to supply to mew two complete sets of tools and equipment required for the maintenance and repair of the installation during the maintenance period.

142. en su carta a mea de 15 de noviembre de 1991, hitachi afirma que el "valor teórico " de los excedentes y trozos de cable auxiliar es de 87.038 kd, pero pide a mea el pago de 76.103 kd por esos excedentes y trozos.
in its letter to mew of 15 november 1991, hitachi stated that the "theoretical value " of the surplus and scrap pilot cable is kwd 87,038, but sought payment of kwd 76,103 from mew for the surplus and scrap pilot cable.