Je was op zoek naar: a ras (Spaans - Engels)

a ras
to ras

tapa a ras de cubierta
flush scuttle

contaminación a ras del suelo
pollution at the ground level

ventilación a ras del suelo,
ventilation along the floor,

azud a ras del fondo del lecho
submerged sill

vuelan a ras de agua. ¡comidaal fin!
food at last!

las plantas se cortarán a ras del suelo.
plants must be cut at ground level.

atravesarla a ras de tierra es sencillamente imposible.
cross it over at ground level is simply impossible.

necesitamos más información a ras de suelo para saberlo.
we need more information from the field to find the answers.

separado de oxidantes fuertes, ventila­ción a ras del suelo.
do not transport with food and feed­stuffs.

a prueba de incendio, enfriado, ventilación a ras del suelo.
fireproof; separated from strong oxi­dants.

diseño de 22 mm para sentarse a ras de la mayoría de los mods.
22 mm design to sit flush on most mods.

para delhi adolescentes a ras de efectivo, el mercado es una delicia.
for delhi's cash flush teenagers, the market is a bliss.

libanesas frente a ras-naqoura lanzó una bengala en mar abierto.
ras-naqoura fired a flare shell on the open sea.

breve introducción a ras y a su papel en el mecanismo de acción de panitumumab
brief introduction to ras and its role in the panitumumab mechanism of action

las raíces deberán retirarse con un corte limpio a ras de las últimas hojas.
the roots must be cut close to the base of the outer leaves and the cut must be neat.

separado de oxidantes fuertes, mantener en la oscuridad, ventilación a ras del suelo.
collect leaking liquid in covered con­tainers, absorb remaining liquid in sand or inert absorbent and remove to safe place (extra personal protection: self­contained breathing apparatus).

casi a ras del asfalto se encuentra el motor del nuevo 911 gt3 rs. detrás, obviamente.
the engine of the new 911 gt3 rs sits just above the tarmac. at the rear end, of course.

separado de oxidantes fuertes, seco, mantener en la oscuridad, ventilación a ras del suelo.
separated from combustible, organic or oxidizable substances; ventilation along the floor.

(i) ver «tecnología espacial a ras de tiena-, edición 4/02.
(11 see 'down-to-earth space technology', edition 4/02.