Je was op zoek naar: a si pero estamo tan lejo que no poemo (Spaans - Engels)

si, pero no que no que no
si, pero no que no que no

dios le habla a nuestro espíritu pero estamos tan ocupados buscándolo que no escuchamos su voz.
god speaks to our souls but we are so busy looking for him we do not near his voice.

si, pero se debe a que no conocen el evangelio del agua y el espíritu.
yes, but it is because they do not know the gospel of the water and the spirit.

r: si. pero la mayoría de tus profetas piensan que no está abierto.
a: yes. but most of your prophets think it is not open.

cuando hacemos esto, estamos tan contentos que no podemos controlarnos.
to believe this is faith.

pero estamos tan metidos en un mundo de herencia occidental que no tenemos lugar para reflexionar sobre otras concepciones.
but we’re so immersed in a world of western heritage that we don’t have time to reflect on other conceptions.

de hecho todos están sufriendo, pero estamos tan cegados por la gratificación sensual que pensamos que no estamos sufriendo.
actually, everyone is suffering, but we are so much blinded by the sense gratification that we think that we are not suffering.

vemos la muerte día tras día, pero estamos seguros que no vamos a morir.
we see death day-in and day-out, but we are sure that we will not die.

así que no lo sabemos pero estamos muy saludables.
so we do not know, but we are very healthy.

eso sería bueno, pero estamos tan separados, qué pena
that would be nice, but we are so far apart, what a shame

a veces me gustaría que observáramos personas en vez de cifras, pero estamos de acuerdo en que "no hay riqueza sin salud".
i sometimes wish we would look at people rather than figures, but we agree 'no wealth without health'.

blossom: si pero estamos tratando de salir a través del brillo de nuestra luz como tú tan frecuentemente lo has sugerido.
yes … but we are trying to come through by shining our light … as you have so often suggested.

la riqueza es algo maravilloso pero estamos seguros de que no te gustaría si alguno de tus vecinos ocasionalmente robara tus recursos y los llevara a sus almacenes.
wealth is a great thing but we’re sure that you wouldn’t like it if one of your neighbours occasionally rounds up your resources and takes them over to his warehouses.

la llamada «campaña antiterrorista» solo tiene un objetivo: aterrorizar a la gente y someterla, pero estamos convencidos de que no lo conseguirá.
the so-called 'anti-terrorism campaign' has one objective: to terrorise the people and subjugate them, but we believe that it will not ultimately succeed in doing so.

existen muchos otros puntos que deben aclararse y someterse a debate, pero estamos de acuerdo en que no deberíamos crear instituciones nuevas e innecesarias y que debería reforzarse el poder de decisión del eurogrupo y el sistema financiero de la unión.
there are many other points which need to be clarified and discussed but we agree that we should not create new, unnecessary institutions and that the decision-making power of the eurogroup and the union's financial system should be strengthened.

apoyamos al pueblo libio en su levantamiento, pero estamos en contra de toda intervención extranjera que no sólo perjudicará a la revolución en libia sino también en túnez y en todos los países árabes.
we support the libyan people in their uprising, but we are against any foreign intervention, which not only hurts the revolution in libya and tunisia but also hurts all arab countries.

pero estamos en presencia de una decisión del tribunal de justicia que dice lo contrario, que dice que el parlamento no puede intervenir más que en materia de insolvencia y que no tiene derecho a entablar recursos de anulación.
on this question that is so important for the people, i ask you to help ensure that the european court of justice hears this point in the case and therefore declares our complaint admissible.

de verdad, cree que somos tan racistas o xenófobos como para decir que no vamos a martirizar a las bestias aquí en la unión europea, pero estamos dispuestos a hacerlo si se trata de perros húngaros o polacos.
do you really think we are the sort of racists and xenophobes who will not have dumb beasts tormented here in the european union, but will let it happen to dogs in hungary or poland?

creemos que no es necesario que europa suministre la lista de exclusión aérea, pero estamos en contacto con los estados unidos para obtener estas clarificaciones que todavía no hemos obtenido.
i will be discussing this and other issues during my next meeting with secretary chertoff in washington in early october.

le felicito por haber asumido la presidencia y también por su declaración inaugural, a pesar del hecho de que no contiene buenas noticias; pero estamos, por supuesto, al tanto de la situación.
i congratulate you on the assumption of the presidency and also on your opening statement, in spite of the fact that it does not contain good news; but we are, of course, aware of the situation.