Je was op zoek naar: a tiente (Spaans - Engels)

ir a tientas
痴漢

110 a tientas.
a trial-and-error approach is often adopted.

ellos van a tientas.
they grope.

pero no hay por qué andar a tientas.
but you don't have to settle for fumbling your way around.

a mediodía andan a tientas, como de noche.
and grope at noonday as in the night.

[…] están buscando a tientas un nuevo papel.
they’re groping for a new role.

en cuanto al resultado concreto, andamos todavía a tientas.
however, we are still in the dark about the details.

por toda tu vida entera estarás simplemente buscando a tientas en la oscuridad.
for your entire life you will simply be groping in the dark.

así pues la humanidad queda abandonada para que ande a tientas a través de la experiencia.
thus humanity is left to grope through the experience.

14 de día tropiezan con las tinieblas, y a mediodía andan a tientas como de noche.
14 darkness comes upon them in the daytime; at noon they grope as in the night.

14 en pleno día tropiezan con tinieblas, a mediodía van a tientas cual si fuese de noche.
14 in the daytime it becomes dark for them, and in the sunlight they go feeling about as if it was night.

al haber perdido la luz, van a tientas en la oscuridad degradándose a sí mismos a actos vergonzosos y perversos.
having lost the light, they grope in darkness degrading themselves to shameful and perverse deeds.

quisiera plantear estas cuestiones desde el punto de vista de una organización humanitaria que actúa en un mundo que sigue buscando a tientas un nuevo orden.
5. i would like to raise these issues from the perspective of a humanitarian organization operating in a world which is still groping for a new order.

aquí tenemos la organización de los obreros en la acción revolucionaria, aunque por supuesto sólo imperfectamente, a tientas y probando nuevos métodos.
here we have the organisation of the workers in revolutionary action, though of course only imperfectly, groping and trying for new methods.

- aquí, - buscando a tientas en el bolsillo, me puse el traje de melocotón mesa bufanda.
- here, - fumbling in my pocket, i put on the table scarf peach suit.

"su propósito era que las naciones buscaran a dios y, quizá acercándose a tientas, lo encontraran; aunque él no está lejos de ninguno de nosotros.
"his [god's] purpose in all of this was that the nations should seek after god and perhaps feel their way toward him and find him—though he is not far from any one of us.