Je was op zoek naar: a ver habló tan en serio quiero conocerte (Spaans - Engels)

lo digo en serio, quiero ir a ese espectáculo».
i'm serious, i want to go to that show.

no tomen la vida tan en serio.
do not take life so seriously.

3. no tomar todo tan en serio.
maybe, maybe not.

no te tomes las cosas tan en serio.
don't take things so seriously.

no tomen el camino espiritual tan en serio.
do not take spiritual path so seriously.

nunca creímos que se lo tomara tan en serio.
"we never thought that she would have been so carried away."

… porque los políticos se toman tan en serio.
...because politicians take themselves so seriously.

esta cuestión no se está tomando tan en serio como se debería.
this issue is not taken as seriously at it should be.

debemos vivir la ligera y no tomarnos la vida tan en serio.
the world needs more of that. we should live lightly & not take ourselves seriously.

no es de extrañar que los investigadores tomaran tan en serio el incidente.
it is no wonder that the investigators took the incident so seriously.

a pesar de todo, de mi rechazo a odiarte, de tomarte tan en serio, de dignarme a...
in spite of everything, my refusal to hate you, to take you all that seriously, to be condescended to—

usted nos perdonará tomar tan en serio las ambiciones anunciadas por esta comisión.
1 do not know whether we are ever going to move towards that.

lástima que algunos diputados no se lo tomen tan en serio como usted o como yo.
so far there is no indication that a member state has failed to do so.

ahora el asunto va a la segunda lectura del parlamento y nosotros decimos que no hemos pensado todo tan en serio.
now the matter is going through second reading in parliament and we say that we did not mean to take things quite so seriously.

bien, es por eso que tomo tan en serio cada interpretación, por qué son tan importantes para mí.
well, that's why i take every performance so seriously, why it matters to me so much.

ecofin ha demostrado además, reiteradamente, que no se toma tan en serio la cuestión del empleo.
ecofin has repeatedly shown that it is not really concerned about employment.

me parece más bien halagüeño que el consejo tome tan en serio nuestros informes y desee discutirlos de este modo.
it is rather flattering that the council takes our reports so seriously and wants to discuss them in such a manner.

algunos demonios azules se toman tan en serio su actuación que incluso "escupen fuego".
some blue devil characters are so serious about their portrayal that they even "spit fire".

diseñadores de web deben tratar el poder simbólico del color tan en serio como el diseño de los gráficos y su disposición.
web site designers should treat the symbolism of color as seriously as the design of graphics and layout.

los partidos políticos han tomado tan en serio el compromiso de no insultarse que ni siquiera cuestionan o desafían los discursos de sus competidores.
the political parties have taken their commitment so seriously that they neither insult each other nor do they question or challenge the discourse of their opponents.