Je was op zoek naar: abundamiento (Spaans - Engels)

a mayor abundamiento
more specifically

así pues, los argumentos siguientes se exponen a mayor abundamiento.
the following developments are therefore set out for the sake of completeness.

a mayor abundamiento, las intervenciones viables previstas son las siguientes:
in further detail, eligible interventions are as follows:

a mayor abundamiento se anexa la ley orgánica de la defensoría del pueblo.
the ombudsman's office organization act is appended for further information.

a mayor abundamiento, dicha afirmación no ha sido cuestionada por las demandantes en la demanda.
furthermore, that finding was not discussed by the applicants in the application.

a mayor abundamiento, hay que añadir que la decisión de despido se basa en dos series de hechos.
by application lodged at the court registry on 15 june 2000, kish glass co.

a mayor abundamiento, el artículo 7, apartado 5, de la directiva recuerda explícitamente este principio.
been chosen on the ground, inter alia, that it corresponded to the deadline for transposing the directive into national law.

a este respecto y a mayor abundamiento, procede indicar que esta prueba tampoco obsta a las conclusiones alcanzadas anteriormente.
in this respect, for the sake of completeness, it should be pointed out that this evidence also cannot reverse the conclusions reached above.

una de sus señorías ha sido muy explícita al respecto y luego dijo a mayor abundamiento que se sentía neerlandesa de pies a cabeza.
one member had a good deal to say in this vein, including, rather unnecessarily, that she felt dutch through and through.

a mayor abundamiento, consideramos que el oiea no tiene por qué desempeñar una función automática en la verificación del tratado que nos ocupa.
and by the same token, we believe that iaea does not have an automatic role to play in the verification of this treaty.

a mayor abundamiento entiende el tribunal supremo que la compradora alemana no denuncio a tiempo los defectos como requiere el art.39.1 cim.
in addition, the supreme court found that the german buyer had not complained of the defects in time as required by cisg

98 que, a mayor abundamiento, el código de justicia militar trata en sus artículos 334 y 335 la situación de la obediencia a las órdenes impartidas.
98 that, articles 334 and 335 of the military justice code amply refer to the situation of obedience to orders...

a mayor abundamiento, la norma de 0, 5 ìg por litro para el cúmulo de todas las sustancias no tiene ningún fundamento en materia de salud pública y además es inaplicable.
a fortiori, the cumulative level of 0.5 ìg per litre for all substances has no foundation whatever in public health practice and is in any case inapplicable.

para mayor abundamiento, diré que las elecciones al parlamento europeo, además que en gibraltar, no se celebran en las islas del canal de la mancha ni en la isla de man.
i might say for the sake of completeness that, in addition to gibraltar, elections to the european parliament are not held in the channel islands or the isle of man either.

18.8.a mayor abundamiento,las modificaciones de anexos,que incorporan elementos técnicos,se inscriben normalmente en el anexo del acto modifica-
18.8.further to the foregoing,amendments to annexes containing technicalpassages are normally made in the annex to the amending act.this rulemay be departed from only when the amendment is a minor one.

quiero recalcar de nuevo, aunque sea a mayor abundamiento, que cualquier acuerdo que consiga lograr una limitación de los tipos de cambio mutuos es mejor que ningún acuerdo. hemos de hacer caso de las recomendaciones de los sres.
i would emphasize once again, perhaps unnecessarily, that any arrangement that limits reciprocal exchange rates is always better than no arrangement at all, and we should therefore follow the recommendations put forward by mr gasòliba i böhm and mr von wogau.

a mayor abundamiento, si se quiere intervenir en una persona incapaz, que no puede expresar dicho consentimiento, dicha intervención puede admitirse sólo si beneficia a la persona interesada y si el representante legal ha otorgado el oportuno consentimiento.
and more especially, when the intention is to treat an incapacitated person who cannot give that agreement, intervention is acceptable only if it is advantageous to the person directly concerned and only if due agreement is given by that person's legal guardian.

a mayor abundamiento, el aumento de energía cinética efectivamente provocará mayor fuerza de gravedad según la ley de gravitación universal de newton, al haberse incrementado la masa; pero dicho incremento no produciría mayor aceleración de la masa total.
furthermore, the increase in kinetic energy in fact creates a greater force of gravity according to newton'slaw of universal gravitation by mass having increased; but this increase does not produce greater acceleration of the total mass.

2.6.2 a mayor abundamiento, el último de los objetivos del plan –fortalecer la participación del público en la adopción de decisiones democráticas– tampoco encuentra un anclaje específico en los vigentes tratados.
2.6.2 furthermore, there is no basis in the treaties in force for the plan's final objective of strengthening public participation and democratic decision-making.