Je was op zoek naar: acabo a echar a perder la omelet (Spaans - Engels)

echar a perder
to spoil, to go bad (food, drink)

lo vas a echar a perder tony.
to get one over on a scognamiglio.

yo no quería echar a perder
i didn’t want

de echar a perder a moira.
little to come to see me. l missed you.

-¿qué? ¿echar a perder mi vida?
"what? spoil me?"

echar a perder todo lo que se recomienda.
spoil everything recommended.

- no quiero echar a perder sus vacaciones.
- i do not want to spoil your holiday.

pero entonces, porqué echar a perder un buen argumento?
but then, why waste a good yarn?

Él sabe cómo echar a perder un computador, pero no sabe cómo arreglarlo.
he knows how to break a computer but he doesn't know how to fix it.

estamos ante una oportunidad histórica y no la podemos echar a perder.
estamos ante una oportunidad histórica y no la podemos echar a perder.

la comisión está apunto de echar a perder un gran capital de confianza.
here the commission is on the point of gambling away the substantial amount of trust which has been built up.

creemos, por lo tanto, que no se debe echar a perder ese éxito.
corporate governance is now rapidly developing throughout europe.

pero frenar la financiación comunitaria es echar a perder todo lo que se ha realizado.
but to put an end to community funding is to spoil what has been achieved.

en esta cocina bellamente decorado se puede echar a perder a sus seres queridos.
in this beautifully decorated kitchen can spoil your loved ones.

no podemos echar a perder el trabajo realizado, por ello necesitamos un poco de paciencia.
we must not jeopardise the project; that is why we need a little patience.

así pues, no se debe echar a perder este cometido con la entrada de la ue en el ámbito de la asistencia sanitaria.
this responsibility should not be diluted by making medical care an eu competence.

ahora es hora de que te cojo el pedazo de oro y echar a perder el contenido de su corazón.
now it's about time that i grab your piece of gold and spoil your heart's content.

creo que no estaba bien de la cabeza y las gentes con quienes trataba le acabaron de echar a perder.
his head was not strong: the knaves he lived amongst fooled him beyond anything i ever heard.

» chile: litigio fronterizo con perú "no puede echar a perder la relación" (la república )
» chile: litigio fronterizo con perú "no puede echar a perder la relación" (la república )

los complejos marcos legales y de procedimientos, así como los planes institucionales débiles, suelen echar a perder la eficacia de las políticas sólidas.
the effectiveness of sound policies is often dampened by complex legal and procedural frameworks and by weak institutional arrangements.