Je was op zoek naar: acordábase (Spaans - Engels)

acordábase de cuando me salió el primer diente y de la alegría que aquello produjo en la familia.
she could remember the time i got my first tooth, and the familyÂ’s delight over it. my first tooth!

muchas veces, mi padre acordábase de pronto a la hora del té o de la cena, y decía:
sometimes in the midst of tea or supper my father would suddenly exclaim: “come, write this down! i have received thirteen hundred roubles from the commission merchant.