Je was op zoek naar: aduciendo (Spaans - Engels)

miller solicitó el divorcio en 1925, aduciendo abandono.
miller filed for divorce from thorpe in 1925, claiming desertion.

de miami, aduciendo que, precisamente, esa omisión de la
letter concludes in a rather curious manner, suggesting that the “ideals” of

aduciendo que, precisamente, esa omisión de la fiscalía constituye
dropped. he alleges that this omission on the part of the

pero el cgh se opuso aduciendo que mutilaba el pliego petitorio.
but the strike committee opposed the proposal, arguing that it only partially addressed the list of demands.

esta deriva semántica se justifica aduciendo el respeto por las culturas.
the need to respect other cultures has been cited as justification for this semantic shift.

armenia no puede continuar ocupando el territorio aduciendo legítima defensa.
armenia could not continue to occupy the territory and claim self-defence.

la citada orden se había impugnado aduciendo que discriminaba a las trabajadoras.
dole order no. 1, s. 1988, was assailed for discrimination against female workers.

ya no podemos seguir aduciendo que la falta de recursos nos impide actuar.
we can no longer claim that a shortage of resources keeps us from acting.

13. no se puede justificar la tortura aduciendo las órdenes de superiores jerárquicos.
13. the defence of superior orders as a justification for torture did not exist.

no podemos posponer el debate mucho más tiempo aduciendo que ninguna decisión es inminente.
we cannot postpone the debate much longer by claiming that no decisions are imminent.

china se opone a toda injerencia en los asuntos internos que se haga aduciendo razones humanitarias.
china is against any interference in internal affairs in the name of humanitarianism.

el abogado defensor impugnó también el auto de acusación aduciendo que era impreciso y no estaba completo.
the defence also challenged the indictment for incompleteness and imprecision.

en el aeropuerto les retiraron los pasaportes aduciendo que estaban vencidos cuando ellos afirmaban que estaban en vigencia.
in the airport, their passports were taken and they were told to reclaim them in the migration office as the passports were out of date and would have to be renewed.

el presidente de la unita, sr. jonas savimbi, no viajó a lusaka aduciendo consideraciones de seguridad.
citing security concerns, the president of unita, mr. jonas savimbi, did not travel to lusaka.

pero, al haberse construido principalmente sobre territorio palestino, el muro no puede justificarse aduciendo razones de seguridad.
the manner in which it has been built - largely on palestinian territory - cannot, however, be justified on security grounds.

aduciendo argumentos contrafácticos en la evaluación de la acción comunitaria, se han extraído, entre otras, las siguientes conclusiones:
applying counterfactual arguments in assessing the need for community action, the evaluation inter alia concluded that:

el 24 de mayo, el presidente reagan vetó el proyecto de legislación comercial (trade bill). el presidente justificaba su veto aduciendo
on 11 may the commission authorized ireland not to apply community treatment to bars, rods, angles, shapes and sections originating in the german demo­cratic republic and in free circulation in the other member states;4the authoriza­tion will remain valid until 31 december.

añadía además el pacto económico, aduciendo que "la confrontación militar, política y social en el salvador tiene causas económicas".
in its proposal for an economic pact, the fmln stressed that the "military, political and social confrontation in el salvador has economic causes."

el mlc de bemba retira tropas de bunia, aduciendo "confusión " en el rcd-ml y el rcd-k/ml.
bemba's mlc withdraws troops from bunia, citing "confusion " in rcd-ml and rcd-k/ml.