Je was op zoek naar: afrobrasileños (Spaans - Engels)

el protestantismo y los cultos afrobrasileños tienen una presencia importante.
protestantism and afro-brazilian cults have an important presence.

la esperanza de vida de los afrobrasileños es de 64 años, seis años menos que la de los blancos.
the life expectancy of afro-brazilians is of 64 years - six years less than that of white people.

21. los representantes de los karimojong y los afrobrasileños reclamaron el reconocimiento de derechos a la tierra.
recognition of land rights was requested by representatives of the karimojong and afrobrazilians.

el ciclo de pobreza resultante de esa discriminación afecta al derecho de los afrobrasileños al empleo y el alojamiento.
the cycle of poverty resulting from such discrimination affected the right of afro-brazilians to employment and housing.

"mayorías excluidas " (como los afrobrasileños o los sudafricanos negros durante el apartheid);
"excluded majorities " (such as afro-brazilians or black south africans under apartheid);

49. la mayoría de los afrobrasileños viven en alojamientos y zonas insalubres, sin alcantarillado, agua corriente ni electricidad.
49. the majority of afro-brazilians live in unhealthy premises and districts, without sewers, running water or electricity.

en consecuencia, los cupos están destinados al ingreso de más estudiantes afrobrasileños en general, y no de mujeres afrobrasileñas en particular.
thus admissions quotas were geared towards admitting more afro-brazilian students in general, not afro-brazilian women in particular.

- prevenir y combatir la intolerancia religiosa, por ejemplo, respecto de las minorías religiosas y los cultos afrobrasileños;
to prevent and combat religious intolerance, including with regard to religious minorities and afro-brazilian cults;

29. en el brasil, los latifundistas continúan expulsando a los afrobrasileños de las tierras, utilizando métodos que llegan en ocasiones al asesinato.
29. in brazil, big landowners continued to drive afro-brazilians off the land, using methods that sometimes included murder.

12. según información digna de crédito, las mujeres, los afrobrasileños, las poblaciones indígenas, los discapacitados y los homosexuales sufren discriminación.
reliable information indicates that women, afro-brazilians, the indigenous populations, persons with disabilities and homosexuals suffer discrimination.

20. al comité le preocupa la generalización de una discriminación arraigada contra los afrobrasileños, los pueblos indígenas y los grupos minoritarios, como son las comunidades gitanas y los quilombos.
20. the committee is concerned about the widespread and deeply rooted discrimination against afro-brazilians, indigenous peoples and minorities groups such as gypsies and the quilombo communities.

proporcionalmente, los afrobrasileños se beneficiaban menos de los servicios de educación y salud, administración de justicia, inversión pública y privada e infraestructura básica, entre otros.
afrobrazilians benefited proportionately less from educational and health-care facilities, the administration of justice, public and private investment, basic infrastructure and other services.

esto se debe, en particular, a que los instrumentos pedagógicos no valorizan a los afrobrasileños: se refieren a ellos, como antiguos esclavos, empleados domésticos o trabajadores manuales.
this is attributable, in particular, to the fact that teaching materials fail to portray afro-brazilians favourably: they are only mentioned as former slaves, servants or manual workers.

por ejemplo, la universidad federal de alagoas es la única que especifica que del 20% de afrobrasileños, 60% deben ser mujeres y 40% hombres.
for example: the federal university of alagoas is the only one that specifies that, of the 20% afro-brazilians, 60% must women and 40% must be men.

(las ganadoras del concurso, que tuvo lugar desde junio hasta octubre de 2012, fueron las cantantes bruna y keyla, notablemente rubias y no afrobrasileñas).
(the winners of the contest, which ran from june to october 2012, were signers bruna and keyla, notably blonde and not afro-brazilian).